1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:01:57,041 --> 00:01:59,291 Basierend auf dem Roman eine verdammt gute Frau von Jim Thompson 4 00:01:59,375 --> 00:02:01,625 veröffentlicht in Serie Noire – Editionen Gallimard 5 00:02:01,709 --> 00:02:03,959 unter dem Titel des cliques et des cloaques 6 00:03:56,709 --> 00:03:59,125 Hallo, gnädige Frau. Franck Poupart, Schnäppchenschalter. 7 00:03:59,208 --> 00:04:01,000 Wir brauchen Ihren Müll nicht. 8 00:04:01,083 --> 00:04:03,417 Nein, Sie haben die falsche Person. 9 00:04:03,500 --> 00:04:07,333 Ich suche einer meiner Kunden, Herr Tikides. 10 00:04:07,792 --> 00:04:10,125 Andreas Constantin Tikides. Ich glaube, er arbeitet für Sie. 11 00:04:10,750 --> 00:04:14,041 - Er schuldet dir Geld, oder? - Gar nicht. 12 00:04:14,166 --> 00:04:16,417 Nein, es ist eher das Gegenteil. 13 00:04:16,542 --> 00:04:20,000 Er hat eine Zahlung zu viel geleistet. 14 00:04:20,667 --> 00:04:22,291 Zieh den anderen, Sonny. 15 00:04:22,834 --> 00:04:25,083 - Weißt du, was dieser Bastard mir angetan hat? - Nein. 16 00:04:25,166 --> 00:04:27,625 Ich habe ihn beauftragt, meine Kaninchenställe zu reparieren. 17 00:04:27,834 --> 00:04:29,458 Ich habe ihm bezahlt, was ich ihm schuldete, 18 00:04:31,917 --> 00:04:35,750 Gestern Abend kam er zurück und öffnete die Hütten. 19 00:04:36,208 --> 00:04:37,959 Siebzehn Kaninchen. Hörst du mich? 20 00:04:38,291 --> 00:04:40,000 Also mach dir keine Sorgen, Sonny. 21 00:04:40,709 --> 00:04:43,917 Ich sage dir wo um den Bastard aufzuspüren. 22 00:04:44,250 --> 00:04:45,500 Im Fitnessstudio. 23 00:04:46,041 --> 00:04:48,625 - Zweite Abzweigung nach der Eisenbahnbrücke. - Ja, ich weiß es. 24 00:04:48,750 --> 00:04:51,417 Und zieh ihn für mich aus! 25 00:04:52,125 --> 00:04:53,458 Vielen Dank. 26 00:04:53,875 --> 00:04:56,083 Wissen Sie, was Sie hätten sagen sollen? auf deinen Hütten? 27 00:04:56,417 --> 00:04:59,041 Zwei oder drei schöne große Vorhängeschlösser. 28 00:04:59,125 --> 00:05:03,333 Messing, verchromt, Swiss-made, und eine einjährige Garantie. 29 00:05:03,417 --> 00:05:05,458 - Alle unsere Eisenwaren... - Speichern Sie Ihr Verkaufsgespräch. 30 00:05:05,542 --> 00:05:08,667 Schauen Sie einfach unverbindlich vorbei. 31 00:05:08,750 --> 00:05:09,749 Schau dir das an. 32 00:05:11,250 --> 00:05:14,250 Für Ihren Schminktisch, reines synthetisches Schildpatt. 33 00:05:14,333 --> 00:05:16,417 Ich habe kein Geld zum Verbrennen. 34 00:05:17,000 --> 00:05:20,542 Vielleicht deine Tochter Möchtest du etwas? 35 00:05:20,625 --> 00:05:21,625 Sie ist meine Nichte. 36 00:05:21,959 --> 00:05:23,542 Deine Nichte? Sie ist hübsch. 37 00:05:24,917 --> 00:05:27,250 Ich habe sie dort oben gesehen. 38 00:05:27,500 --> 00:05:29,458 Davon würde ich auf jeden Fall etwas kaufen! 39 00:05:30,208 --> 00:05:33,291 Vielleicht könnten wir uns einigen. 40 00:05:33,417 --> 00:05:35,208 - Glaubst du? - Sicher. 41 00:05:35,375 --> 00:05:40,083 Was ist Geld überhaupt? Es gibt wichtigere Dinge im Leben. 42 00:05:41,000 --> 00:05:43,750 Gibt es einen gesteppten Morgenmantel? 43 00:05:45,959 --> 00:05:47,333 Gesteppte Morgenmäntel? 44 00:05:48,709 --> 00:05:50,000 Sie sind unsere Spezialität! 45 00:05:50,083 --> 00:05:51,959 Hergestellt in Österreich, reine Pyrenäenwolle. 46 00:05:52,250 --> 00:05:54,750 Ich bin mir sicher, dass ich eins habe Ihrer Größe im Kofferraum. 47 00:05:56,792 --> 00:05:58,500 Warte hier eine Minute. 48 00:06:06,792 --> 00:06:09,458 Mach dir keine Sorgen, Franky. Dies ist nicht der Moment. 49 00:06:10,667 --> 00:06:11,750 Mann... 50 00:06:25,083 --> 00:06:26,082 Hallo. 51 00:06:57,250 --> 00:06:59,959 Ich vermute, wir sind in deinem Schlafzimmer. 52 00:07:00,166 --> 00:07:01,709 Es ist einfach, charmant. 53 00:07:02,875 --> 00:07:04,166 Ein bisschen rustikal vielleicht. 54 00:07:14,458 --> 00:07:16,333 Entschuldigung, Ihr Kleid... 55 00:07:16,417 --> 00:07:17,416 Du hast es fallen lassen. 56 00:07:22,458 --> 00:07:23,500 Es tut mir Leid. 57 00:08:21,500 --> 00:08:22,583 Wie heißen Sie? 58 00:08:23,291 --> 00:08:24,290 Mona. 59 00:08:36,417 --> 00:08:37,875 Machen Sie das schon lange? 60 00:08:42,333 --> 00:08:46,208 Das solltest du nicht tun für einen gesteppten Morgenmantel. 61 00:08:47,000 --> 00:08:48,000 Es ist nicht richtig. 62 00:08:49,166 --> 00:08:51,375 Besonders in deinem Alter. Wie alt bist du? 63 00:08:58,417 --> 00:09:00,208 Es gibt andere Lösungen. 64 00:09:01,417 --> 00:09:05,208 Mach weiter. Nennen Sie einen Beruf, der Ihnen gefällt. 65 00:09:05,750 --> 00:09:08,333 - Es muss besser sein. - Was machen wir? 66 00:09:09,792 --> 00:09:11,333 Sollen wir weitermachen? 67 00:09:32,375 --> 00:09:33,458 Mona. 68 00:10:19,750 --> 00:10:20,792 Brauchen Sie Hilfe? 69 00:10:23,625 --> 00:10:24,709 Möchten Sie dies tun? 70 00:10:28,500 --> 00:10:31,458 Willst du oder nicht? Werden Sie dazu gezwungen? 71 00:10:34,083 --> 00:10:37,458 Rechts. Okay. 72 00:10:37,709 --> 00:10:40,333 Keine Panik. Es ist okay. Comprendo. 73 00:10:42,000 --> 00:10:43,208 Wirst du zurückkommen? 74 00:10:43,834 --> 00:10:46,083 - Was? - Kommst du zurück? 75 00:10:46,959 --> 00:10:49,458 Hey, sie kann reden! 76 00:10:50,083 --> 00:10:51,291 Das ist neu. 77 00:10:53,875 --> 00:10:56,417 Wofür würde ich zurückkommen wollen? 78 00:11:16,583 --> 00:11:17,582 Natürlich werde ich das tun. 79 00:11:19,709 --> 00:11:21,041 Natürlich komme ich wieder. 80 00:11:24,625 --> 00:11:26,458 Sehe ich dadurch fett aus? 81 00:11:26,875 --> 00:11:29,542 Gar nicht. Du bist so schlank wie sie nur sein können. 82 00:11:31,792 --> 00:11:33,834 Mäntel? Hast du Mäntel? 83 00:11:35,542 --> 00:11:36,583 Überfordern Sie Ihr Glück nicht! 84 00:11:37,333 --> 00:11:38,500 Für das nächste Mal. 85 00:11:38,583 --> 00:11:40,000 Bring mir einen schönen Mantel 86 00:11:41,500 --> 00:11:43,667 für den Winter. 87 00:11:51,583 --> 00:11:54,083 Mona 88 00:11:54,166 --> 00:11:57,750 Du könntest durchaus ein tolles Mädchen sein 89 00:11:57,834 --> 00:12:01,375 aber ich halte mich besser von dir fern 90 00:12:01,458 --> 00:12:05,417 Vielleicht komme ich nie wieder zurück 91 00:12:05,500 --> 00:12:09,458 Mona, Mona 92 00:12:10,583 --> 00:12:13,000 du miese alte Kuh! 93 00:12:14,125 --> 00:12:17,375 Du hast mich 400 Franken gekostet! Mach weiter, warum nicht? 94 00:12:29,834 --> 00:12:31,166 Natürlich ist es legal. 95 00:12:31,291 --> 00:12:34,458 Würde ich das tun? wenn nicht alles in Ordnung wäre? 96 00:12:34,834 --> 00:12:36,500 Hierbei handelt es sich um einen Vertrag über einen dreiteiligen Anzug 97 00:12:37,125 --> 00:12:40,750 mit Abzug vom Gehalt bei Nichtzahlung. 98 00:12:40,834 --> 00:12:41,833 Schauen Sie mal. 99 00:12:44,000 --> 00:12:45,083 Okay. 100 00:12:46,709 --> 00:12:49,959 Wie viel schuldet er dir? 101 00:12:55,667 --> 00:12:57,875 - Tikides? - Ja, Herr. 102 00:12:59,333 --> 00:13:03,291 Ich hasse diese Art von Unsinn. Nie wieder einen Fuß hierher setzen. 103 00:13:03,834 --> 00:13:05,208 Sehen Sie hier Ihr Gehalt? 104 00:13:05,834 --> 00:13:08,000 Ich gebe es diesem Schleimball. 105 00:13:08,083 --> 00:13:10,291 Poupart! Du Hurensohn! 106 00:13:16,750 --> 00:13:18,250 Wenn Sie mich entschuldigen würden, ich gehe jetzt. 107 00:13:27,542 --> 00:13:31,083 Ein gesteppter Morgenmantel, danke! 108 00:13:32,417 --> 00:13:34,250 Melden Sie sich bei der Basis! 109 00:13:54,375 --> 00:13:55,583 Auf keinen Fall! 110 00:13:56,083 --> 00:13:59,667 Er auch nicht, nicht heute Abend! Ich habe genug. 111 00:14:00,166 --> 00:14:01,792 Ein Anruf und alles ist gut. 112 00:14:08,208 --> 00:14:10,375 Staplin? Poupart hier. 113 00:14:10,458 --> 00:14:12,375 Hast du Tikidés gefunden? 114 00:14:12,458 --> 00:14:16,250 Nein, noch nicht. Aber hör dir das an. Hier. 115 00:14:17,375 --> 00:14:19,625 Ein gesteppter Morgenmantel, bar bezahlt. 116 00:14:19,792 --> 00:14:23,917 Gut, aber es wäre noch besser wenn du ihn gefunden hast. 117 00:14:24,500 --> 00:14:25,750 Komm schon, Chef. 118 00:14:27,500 --> 00:14:29,792 Gib mir etwas Zeit, sei nicht gemein. 119 00:14:30,458 --> 00:14:33,750 Ich möchte schließlich sagen, wenn alles gesagt und getan ist. 120 00:14:34,375 --> 00:14:37,166 Ein bisschen Zeit, okay? Nur ein bisschen. 121 00:14:37,583 --> 00:14:40,166 Sagen wir spätestens morgen früh. 122 00:14:40,291 --> 00:14:41,458 Viel Glück, Frank. 123 00:14:57,291 --> 00:14:58,375 Tikides! 124 00:14:58,792 --> 00:15:00,792 Mein alter Kumpel! Wie geht's? 125 00:15:04,709 --> 00:15:07,333 Beruhige dich, beruhige dich! 126 00:15:07,792 --> 00:15:11,333 Das ist nicht der Wilde Westen, Es ist ein zivilisiertes Land! Scheiß auf diese Scheiße! 127 00:15:11,417 --> 00:15:13,458 Dieb! Du bist nichts als ein Dieb! 128 00:15:13,792 --> 00:15:15,959 Dein Anzug ist sofort auseinandergefallen. 129 00:15:16,208 --> 00:15:18,625 Dieb! 130 00:15:18,709 --> 00:15:22,041 Vergewaltiger! 131 00:15:22,125 --> 00:15:23,834 Tikides ist ein Vergewaltiger! 132 00:15:24,834 --> 00:15:27,291 Nieder mit den Tikiden, dem Vergewaltiger! 133 00:15:27,709 --> 00:15:29,333 Was? Vergewaltiger? 134 00:15:29,417 --> 00:15:30,417 Das ist richtig. 135 00:15:31,041 --> 00:15:32,417 Spielen Sie die Unschuldigen! 136 00:15:32,834 --> 00:15:35,208 Kleine Mona, beim alten Vogel. 137 00:15:35,709 --> 00:15:36,834 Klingeln irgendwelche Glocken? 138 00:15:37,875 --> 00:15:39,208 Sie ist minderjährig! 139 00:15:39,333 --> 00:15:41,041 Ab ins Gefängnis, Tikides! 140 00:15:41,959 --> 00:15:45,000 Mit deiner Tasse, Die Bullen werden einen großen Tag haben. 141 00:15:51,500 --> 00:15:54,041 Na, gutaussehend? Wir rauben Wiegen aus, oder? 142 00:16:01,709 --> 00:16:03,041 Was wird es dann sein? 143 00:16:03,166 --> 00:16:04,165 Ja oder nein? 144 00:16:19,041 --> 00:16:20,750 Was machst du da unten? 145 00:16:21,250 --> 00:16:23,542 Auf dem Boden liegen? 146 00:16:24,709 --> 00:16:26,959 Genau dort, wo es am ekelhaftesten ist. 147 00:16:38,291 --> 00:16:39,290 Aufleuchten. 148 00:16:42,500 --> 00:16:43,542 Aufleuchten. 149 00:16:53,542 --> 00:16:54,541 Geht es dir gut? 150 00:16:55,208 --> 00:16:56,207 Geht es dir gut? 151 00:16:56,834 --> 00:16:57,833 Hier. 152 00:16:59,000 --> 00:17:00,000 Geht es dir gut? 153 00:17:01,875 --> 00:17:02,874 Hier. 154 00:17:04,959 --> 00:17:05,958 Hier. 155 00:17:07,166 --> 00:17:08,166 Mach weiter. 156 00:17:08,583 --> 00:17:09,625 Hier. 157 00:17:11,458 --> 00:17:12,917 Das mit Ihrem Job tut mir leid. 158 00:17:14,417 --> 00:17:15,875 Wirklich. Hier, nimm das. 159 00:17:16,208 --> 00:17:17,207 Mach weiter. 160 00:17:19,166 --> 00:17:20,208 Aufleuchten. 161 00:17:21,125 --> 00:17:22,124 Nimm es. 162 00:17:25,208 --> 00:17:26,208 Los geht's. 163 00:17:35,625 --> 00:17:38,792 Es ist nicht nötig, mich so anzusehen! 164 00:17:41,083 --> 00:17:42,417 Wenn Sie danach fragen, bekommen Sie es. 165 00:17:44,625 --> 00:17:45,959 Aber du siehst... 166 00:17:46,917 --> 00:17:50,208 Wenn ich mich gehen lasse, Ich kann ein ganz netter Kerl sein. 167 00:17:50,291 --> 00:17:53,375 Wie ein Bernhardiner, aufgeschlossen und großzügig. 168 00:17:55,083 --> 00:17:57,500 Aber ich muss meinen Job machen. 169 00:18:33,667 --> 00:18:34,792 Dir auch einen schönen Abend. 170 00:18:38,959 --> 00:18:40,458 So höflich wie immer, wie ich sehe. 171 00:18:44,333 --> 00:18:45,332 Okay. 172 00:19:07,750 --> 00:19:09,458 Ich kann es nicht mehr tun. 173 00:19:10,291 --> 00:19:12,417 Ich putze, aber es ist immer noch schmutzig. 174 00:19:12,709 --> 00:19:14,834 In dieser Müllkippe funktioniert nichts! 175 00:19:15,166 --> 00:19:17,000 Das Waschbecken ist immer noch verstopft. 176 00:19:17,083 --> 00:19:20,375 So war es auch in Brive und in der Rue Carnot! 177 00:19:20,458 --> 00:19:22,750 Es ist überall das Gleiche! 178 00:19:22,834 --> 00:19:25,208 Wir hatten noch nie ein richtiges Haus. 179 00:19:25,875 --> 00:19:28,041 Nur Mülldeponien und das ist das Schlimmste. 180 00:19:28,125 --> 00:19:30,875 Du verwandelst jedes Haus in eine Müllkippe! 181 00:19:34,417 --> 00:19:36,458 Du hättest meine Mutter sehen sollen! 182 00:19:37,083 --> 00:19:41,000 Sie schaffte es mit Wasser auf dem Boden, kein Staubsauger. 183 00:19:41,083 --> 00:19:42,709 Ich bin nicht deine Mutter! 184 00:19:49,500 --> 00:19:50,959 Und darauf bist du stolz? 185 00:20:06,208 --> 00:20:07,208 Rechts. Okay. 186 00:20:07,875 --> 00:20:08,874 Bußgeld. 187 00:20:21,291 --> 00:20:22,290 Ich weiß. 188 00:20:23,333 --> 00:20:26,792 Es wäre einfacher wenn ich etwas mehr Geld verdiene. 189 00:20:28,792 --> 00:20:30,417 At least until you find work. 190 00:20:35,917 --> 00:20:37,208 Es ist nicht meine Schuld! 191 00:20:41,083 --> 00:20:42,125 Jeanne, 192 00:20:42,500 --> 00:20:45,417 I'm wrung out, shattered. 193 00:20:45,875 --> 00:20:47,166 Sei nett. 194 00:20:48,500 --> 00:20:50,166 Mach mir etwas zu essen. 195 00:20:55,375 --> 00:20:56,417 Jeanne? 196 00:20:58,041 --> 00:20:59,917 I said I'm sorry, did you hear? 197 00:21:04,125 --> 00:21:05,124 Jeanne? 198 00:21:06,500 --> 00:21:07,499 Hörst du mich? 199 00:21:09,917 --> 00:21:11,458 Ich frage dich 200 00:21:12,667 --> 00:21:13,750 schön 201 00:21:14,917 --> 00:21:16,291 to get me something to eat! 202 00:21:25,792 --> 00:21:27,917 Schön. 203 00:21:29,625 --> 00:21:30,917 Wissen Sie, was das bedeutet? 204 00:21:43,625 --> 00:21:44,959 Schau dich an! 205 00:21:46,291 --> 00:21:49,291 Who do you think you are, kiki caron? 206 00:21:50,750 --> 00:21:51,749 Ist das Wasser schön? 207 00:21:56,500 --> 00:22:00,250 You've laddered my last pair of stockings. 208 00:22:00,417 --> 00:22:02,709 I got a suitcase full of them! Wähle ein Paar! 209 00:22:08,291 --> 00:22:09,667 You know they don't fit me. 210 00:22:10,959 --> 00:22:13,000 Sie sind an der Ferse zu weit. 211 00:22:16,875 --> 00:22:18,500 Es ist mir egal, ich werde so vorgehen. 212 00:22:28,583 --> 00:22:29,667 Wohin gehen? 213 00:22:31,041 --> 00:22:32,125 Ich komme nicht zurück. 214 00:22:36,125 --> 00:22:37,500 Du kannst mich küssen, wenn du möchtest. 215 00:23:24,875 --> 00:23:27,000 Komm schon, Kinder! 216 00:23:33,792 --> 00:23:34,792 Hurra! 217 00:23:35,792 --> 00:23:37,417 Was für ein Spaß wir haben! 218 00:24:10,583 --> 00:24:11,917 Möchten Sie etwas? 219 00:24:13,834 --> 00:24:15,250 Ja. Dein Mund, Baby. 220 00:24:22,709 --> 00:24:24,458 Nicht die Haare! 221 00:26:11,917 --> 00:26:13,000 Hast du Licht? 222 00:26:13,166 --> 00:26:16,083 Hol dir ein paar Streichhölzer, Kumpel. An der Ecke ist ein Laden. 223 00:26:16,625 --> 00:26:18,625 Hallo, Chef. Wie geht es Ihnen? 224 00:26:18,709 --> 00:26:20,583 Hallo, Frank. Nein. 225 00:26:20,875 --> 00:26:22,834 Ersparen Sie mir das, ja? 226 00:26:23,208 --> 00:26:24,207 Entschuldigung. 227 00:26:25,083 --> 00:26:27,041 Entschuldigung, Chef. 228 00:26:28,500 --> 00:26:30,667 Bitte schön. 229 00:26:44,291 --> 00:26:45,834 Du enttäuschst mich. 230 00:26:46,625 --> 00:26:48,667 - Tue ich? - Du enttäuschst mich sehr. 231 00:26:50,291 --> 00:26:54,166 Zu meiner Zeit haben wir es mit einem Minimum gemacht von Diskretion und Finesse. 232 00:26:54,792 --> 00:26:56,625 "Es"? Was habe ich getan? 233 00:26:57,041 --> 00:26:58,291 Der Arbeitgeber... 234 00:26:58,375 --> 00:27:03,875 Der Ex-Emponer von Andreas Constantin Tikides 235 00:27:03,959 --> 00:27:05,208 hat gestern geklingelt. 236 00:27:05,333 --> 00:27:07,000 Gleich nach Ihrem Anruf. 237 00:27:08,709 --> 00:27:11,959 Ich habe das Gefühl er dachte, er sei betrogen worden. 238 00:27:12,125 --> 00:27:13,125 Gar nicht! 239 00:27:14,041 --> 00:27:17,959 - Ich meine, ich... überhaupt nicht... - Mach dir keine Sorgen. 240 00:27:18,041 --> 00:27:20,291 Ich habe ihm gesagt, dass du gehandelt hast 241 00:27:20,583 --> 00:27:22,834 auf völlig legale Weise. 242 00:27:23,583 --> 00:27:26,709 Ich habe ihm nicht gesagt, dass ich es bin du hast betrogen. 243 00:27:31,417 --> 00:27:32,792 Rechts. Okay. 244 00:27:35,291 --> 00:27:37,792 Jetzt kommen wir zum großen Geständnis. 245 00:27:38,250 --> 00:27:41,083 Ich habe mir 400 Franken geliehen. Ich werde es am Ende der Woche zurückzahlen. 246 00:27:42,792 --> 00:27:43,875 Und der Rest? 247 00:27:46,125 --> 00:27:47,875 Es gibt keine... 248 00:27:52,667 --> 00:27:55,834 Erspar mir deine Theatralik. 249 00:27:57,250 --> 00:28:00,917 Ich musste einfach ein bisschen wahllos herumfragen, 250 00:28:01,291 --> 00:28:04,125 um mindestens zehn Unstimmigkeiten zu finden. 251 00:28:06,125 --> 00:28:09,625 - Es ist dieser verdammte Regen. Ich... - Wie viel, Frank? 252 00:28:09,917 --> 00:28:12,333 Tausend? Zweitausend? 253 00:28:13,417 --> 00:28:15,542 - Chef... - Nennen wir es 1.500. 254 00:28:17,041 --> 00:28:18,417 Nicht einmal das. 255 00:28:19,125 --> 00:28:20,250 Fünfzehnhundert? 256 00:28:25,917 --> 00:28:27,583 Da du ein ehrlicher Junge bist, 257 00:28:27,667 --> 00:28:30,291 Du kannst mir das Geld zurückzahlen und wir werden es vergessen. 258 00:28:35,333 --> 00:28:37,041 Möglicherweise muss ich Ihnen einen Scheck ausstellen. 259 00:28:37,542 --> 00:28:38,875 Aufleuchten. 260 00:28:39,834 --> 00:28:41,458 Scheiße, Staplin. 261 00:28:42,000 --> 00:28:45,542 Verpisst du dich? Wenn ich könnte Bezahlen Sie, ich hätte es nicht genommen. 262 00:28:45,625 --> 00:28:46,625 Offensichtlich. 263 00:28:47,625 --> 00:28:49,000 Es tut mir leid, aber... 264 00:28:50,291 --> 00:28:52,417 Ich muss Anklage gegen Sie erheben. 265 00:28:55,625 --> 00:28:56,709 Aber was willst du... 266 00:28:58,083 --> 00:29:00,041 Du bist völlig verrückt! 267 00:29:00,125 --> 00:29:04,250 Ein kleiner Aufenthalt im Gefängnis könnte dir einen Sinn geben. 268 00:29:04,333 --> 00:29:06,917 Wer weiß? Vielleicht finden Sie eine Lösung. 269 00:29:09,000 --> 00:29:10,792 Schauen Sie, Chef. 270 00:29:12,625 --> 00:29:13,875 Gib mir eine Chance. 271 00:29:15,333 --> 00:29:17,709 Gib mir drei Wochen. 272 00:29:18,917 --> 00:29:20,500 Ich werde 16 Stunden am Tag arbeiten. 273 00:29:20,583 --> 00:29:24,166 Ich werde dort ankommen. Ich meine, 1.500 Franken 274 00:29:25,417 --> 00:29:27,041 ist doch nicht das Ende der Welt. 275 00:29:27,125 --> 00:29:29,208 Ich sage dir, es ist zu deinem eigenen Besten. 276 00:29:30,041 --> 00:29:31,083 Marcel? 277 00:29:33,458 --> 00:29:37,333 Marcel ist Polizeiinspektor und ein Freund. 278 00:29:37,417 --> 00:29:38,875 Er wird dich regeln. 279 00:29:39,083 --> 00:29:43,083 Ich nehme an, Sie haben getaucht Deine Hände in die Kasse? 280 00:29:43,166 --> 00:29:44,291 Du bist der Dreck? 281 00:29:45,959 --> 00:29:49,166 Das werden wir sehen. Haben Sie einen Haftbefehl? 282 00:29:50,166 --> 00:29:53,000 Er ist hell. Er hat alle Zeilen. 283 00:29:53,166 --> 00:29:54,165 Das ist gut. 284 00:29:54,875 --> 00:29:56,792 Geh weg von mir. 285 00:30:02,709 --> 00:30:03,709 Aufleuchten! 286 00:30:06,583 --> 00:30:08,375 Komm schon, Liebling. 287 00:30:08,709 --> 00:30:10,083 Hier, Kätzchen, Kätzchen. Sanft. 288 00:30:10,166 --> 00:30:12,208 Beruhige dich. Komm ruhig. 289 00:30:13,375 --> 00:30:14,417 Aufleuchten! 290 00:30:18,542 --> 00:30:21,000 Dort. Schön und ruhig. 291 00:30:33,917 --> 00:30:35,250 Ich bin im Gefängnis. 292 00:30:52,875 --> 00:30:55,250 Erwartest du mich, Franck Poupart, hier zu bleiben? 293 00:30:58,542 --> 00:30:59,917 Wofür hältst du mich? 294 00:31:13,250 --> 00:31:14,458 Hast du mich gehört? 295 00:31:20,792 --> 00:31:22,625 So wird es nicht sein. 296 00:31:25,875 --> 00:31:27,542 Ich werde euch alle haben! 297 00:31:28,583 --> 00:31:30,166 Einfach so! 298 00:31:31,083 --> 00:31:33,709 Ein Anruf und ihr werdet alle weggeschickt... 299 00:31:33,875 --> 00:31:36,417 Was auch immer... 300 00:31:37,250 --> 00:31:39,125 Nach Timbuktu! 301 00:31:52,625 --> 00:31:54,333 Lass mich raus! 302 00:31:57,834 --> 00:31:59,959 Lass mich raus! 303 00:32:02,250 --> 00:32:05,500 Lass mich raus! 304 00:32:07,375 --> 00:32:09,500 Lass mich raus! 305 00:32:09,583 --> 00:32:12,000 Lass mich raus! 306 00:32:40,500 --> 00:32:41,500 Poupart. 307 00:33:22,583 --> 00:33:24,083 Franck! 308 00:33:24,583 --> 00:33:26,875 Ich bin so zufrieden Sie haben dich so schnell rausgelassen. 309 00:33:28,709 --> 00:33:29,708 Schnell? 310 00:33:30,291 --> 00:33:31,375 Das rufst du schnell an? 311 00:33:31,458 --> 00:33:34,625 Lass los, Junge. Loslassen. Du tust mir weh! 312 00:33:34,834 --> 00:33:36,000 Loslassen. 313 00:33:36,125 --> 00:33:38,417 Ihre Frau hat es mir erstattet vor knapp einer Stunde. 314 00:33:40,792 --> 00:33:44,166 Sie hat vorhin einen Umschlag eingeworfen. Ich habe sofort Marcel angerufen. 315 00:33:46,125 --> 00:33:48,208 Ich gehe davon aus, dass es Ihre Frau war. 316 00:33:48,458 --> 00:33:50,375 Sie hatte es zu eilig, um zu reden. 317 00:33:51,333 --> 00:33:53,250 - Wer sonst wäre es? - Ich weiß nicht. 318 00:33:54,291 --> 00:33:56,667 - Wussten Sie es nicht? - Natürlich habe ich das getan. 319 00:33:57,458 --> 00:33:59,542 Ich wusste nicht, dass sie es so schnell bekommen würde. 320 00:34:02,291 --> 00:34:05,000 Viele Ihrer Kunden haben heute Morgen angerufen 321 00:34:05,959 --> 00:34:07,375 über ihre Lieferungen. 322 00:34:07,458 --> 00:34:09,667 - Ich habe es ihnen erklärt. - Großartig! 323 00:34:10,208 --> 00:34:12,375 Warum geben Sie nicht auch eine Anzeige in der Zeitung auf? 324 00:34:12,458 --> 00:34:16,792 Was ich meine ist, dass deine Frau nicht angerufen hat, soweit ich weiß. 325 00:34:17,208 --> 00:34:19,709 Also? Warum sollte sie dich anrufen? 326 00:34:21,208 --> 00:34:22,500 Um herauszufinden, was los war. 327 00:34:29,834 --> 00:34:32,375 Zweifellos haben Sie sie vom Bahnhof aus angerufen. 328 00:34:36,500 --> 00:34:37,499 Rechts. 329 00:34:39,166 --> 00:34:41,458 Wir sehen uns dann. 330 00:34:42,500 --> 00:34:44,417 Verlass uns nicht, Frank. 331 00:34:45,709 --> 00:34:49,000 Ich bin mir sicher, dass von nun an Du wirst sehr gewissenhaft sein. 332 00:34:49,625 --> 00:34:50,709 Hier. 333 00:34:53,166 --> 00:34:54,959 Ich gebe dir einen Vorschuss. 334 00:34:56,333 --> 00:34:57,792 Zum Einstieg 335 00:34:59,166 --> 00:35:00,500 am rechten Fuß. 336 00:35:55,125 --> 00:35:56,125 Mona? 337 00:35:58,375 --> 00:35:59,375 Was ist los? 338 00:36:01,208 --> 00:36:02,458 Was machst du hier? 339 00:36:07,625 --> 00:36:09,583 Nein, ich bin allein. Hab keine Angst. 340 00:36:09,667 --> 00:36:11,166 - Aufleuchten. - Sollen wir dann gehen? 341 00:36:13,959 --> 00:36:15,208 Reden Sie keinen Unsinn! 342 00:36:15,625 --> 00:36:16,624 Mona! 343 00:36:17,875 --> 00:36:19,417 Komm schon, es ist eiskalt hier draußen. 344 00:36:19,875 --> 00:36:22,834 Aufleuchten. Lass uns gehen. 345 00:36:38,625 --> 00:36:40,250 Hast du es meinem Chef zurückgezahlt? 346 00:36:44,583 --> 00:36:46,000 Hast du so viel Geld? 347 00:36:49,083 --> 00:36:50,500 Hast du es ausgeliehen? 348 00:36:54,542 --> 00:36:55,917 Na, was dann? 349 00:36:59,333 --> 00:37:00,792 Ich hoffe, du hast es nicht gestohlen. 350 00:37:05,208 --> 00:37:06,250 Ja, großartig! 351 00:37:07,959 --> 00:37:09,250 Von wem? Deine Tante? 352 00:37:11,959 --> 00:37:13,041 Es wird immer besser! 353 00:37:15,959 --> 00:37:16,959 Warum hast du das getan? 354 00:37:24,041 --> 00:37:26,417 Und woher wussten Sie, dass ich meinem Chef Geld schuldete? 355 00:37:26,667 --> 00:37:27,750 Ich habe ihn angerufen. 356 00:37:28,291 --> 00:37:29,458 WHO? Staplin? 357 00:37:30,333 --> 00:37:31,332 Warum? 358 00:37:33,208 --> 00:37:35,500 Wolltest du mit mir reden? 359 00:37:36,125 --> 00:37:37,291 Hast du mich gebraucht? 360 00:37:38,000 --> 00:37:39,583 Du hast versprochen, zurückzukommen. 361 00:37:51,166 --> 00:37:54,041 Was passiert, wenn deine Tante es herausfindet? 362 00:37:54,875 --> 00:37:56,291 Wir müssen sofort los. 363 00:38:09,542 --> 00:38:10,541 Warum ich? 364 00:38:13,792 --> 00:38:14,917 Warum, Mona? 365 00:38:16,125 --> 00:38:17,875 Warum ich? Warum hast du das für mich getan? 366 00:38:19,500 --> 00:38:21,083 Weil ich dich nicht verarscht habe? 367 00:38:22,834 --> 00:38:23,750 Mona? 368 00:38:23,834 --> 00:38:27,125 Nein, sei nicht böse. Bitte. 369 00:38:28,917 --> 00:38:29,916 Okay. 370 00:38:37,333 --> 00:38:39,417 Das ist genug Spaß für heute. 371 00:38:40,041 --> 00:38:41,792 Ich bringe dich nach Hause. 372 00:38:42,291 --> 00:38:44,291 In zwei Wochen werde ich es dir zurückzahlen 373 00:38:44,667 --> 00:38:46,166 was du meinem Chef bezahlt hast. 374 00:38:46,834 --> 00:38:50,208 Dann sind wir erledigt. 375 00:38:52,083 --> 00:38:53,250 Kein Problem. 376 00:39:01,959 --> 00:39:03,959 Verdammt, Mona, denk darüber nach! 377 00:39:04,792 --> 00:39:08,083 - Fünfhundert Franken reichen nicht weit. - Dann nimm den Rest. 378 00:39:15,458 --> 00:39:16,583 Gibt es viel? 379 00:39:19,375 --> 00:39:20,959 Pass auf, Mona. Achtung. 380 00:39:22,000 --> 00:39:24,959 Lassen wir uns nicht zu sehr aufregen. Keine Panik. 381 00:39:25,709 --> 00:39:27,291 Was meinst du mit viel? 382 00:39:28,250 --> 00:39:29,333 Zehn Millionen. 383 00:39:36,709 --> 00:39:37,834 Wow! 384 00:39:42,333 --> 00:39:43,625 Der alte Geizhals! 385 00:39:49,417 --> 00:39:50,959 Ich bringe dich nach Hause. 386 00:39:52,834 --> 00:39:54,709 - Haben Sie Nachbarn? - Nein. 387 00:39:55,709 --> 00:40:00,250 Hast du keine Angst davor, mit ihr allein zu leben? in dieser Gegend? 388 00:40:00,709 --> 00:40:01,875 Wir haben eine Waffe. 389 00:40:07,125 --> 00:40:08,417 Und du erzählst es mir jetzt? 390 00:40:09,667 --> 00:40:11,125 Du wählst wirklich deine Momente! 391 00:40:14,375 --> 00:40:17,458 Es ist zu riskant. Ich komme nicht in die Nähe von Schusswaffen. 392 00:40:20,917 --> 00:40:22,208 Das reicht, Mona! 393 00:40:22,291 --> 00:40:24,458 Hör auf, mir auf die Nerven zu gehen! 394 00:40:32,041 --> 00:40:33,750 Hey. 395 00:40:34,291 --> 00:40:38,333 Du machst mich verrückt, ohne Grund so weglaufen. 396 00:41:03,333 --> 00:41:05,792 Gib mir bis Sonntagabend. 397 00:41:06,250 --> 00:41:08,417 Wir treffen uns morgen, Samstag, 398 00:41:08,583 --> 00:41:10,834 drei Uhr, auf dem Bürgersteig hinter deinem Haus. 399 00:42:12,208 --> 00:42:13,291 Jeanne. 400 00:42:21,500 --> 00:42:23,917 Jeanne... 401 00:42:25,250 --> 00:42:26,750 Lass mich nicht ganz allein! 402 00:42:28,250 --> 00:42:29,709 Tu das nicht. 403 00:44:37,667 --> 00:44:40,750 Genug mit dem schmutzigen Zeug! 404 00:44:53,417 --> 00:44:54,792 Sprechen Sie darüber, in Flammen zu stehen! 405 00:44:55,875 --> 00:44:57,500 Du bist wie das gewaltige Inferno. 406 00:45:04,709 --> 00:45:05,834 Es tut mir leid, Mona. 407 00:45:06,917 --> 00:45:08,125 Diese Dinge passieren. 408 00:45:10,083 --> 00:45:11,792 Vielleicht erregst du mich zu sehr. 409 00:45:13,959 --> 00:45:15,250 Mach dich anständig. 410 00:45:15,542 --> 00:45:16,625 Ich bringe dich nach Hause. 411 00:45:33,834 --> 00:45:35,959 Was willst du jetzt? 412 00:45:40,333 --> 00:45:43,000 Ich bin kein Hellseher, wissen Sie! 413 00:45:43,083 --> 00:45:45,792 Sprechen Sie laut! Lass mich nicht alleine damit klarkommen! 414 00:45:48,291 --> 00:45:49,290 Bußgeld. 415 00:45:56,458 --> 00:45:57,792 Gib mir das jetzt zurück. 416 00:46:01,875 --> 00:46:04,041 Lass mich in Ruhe, verdammt noch mal! 417 00:46:15,875 --> 00:46:17,166 Ich habe nur ein Paar Hände! 418 00:46:17,542 --> 00:46:19,291 Ich kann nicht alles auf einmal machen! 419 00:46:26,166 --> 00:46:27,208 Schau, Mona. 420 00:46:27,834 --> 00:46:30,500 Es hat keinen Sinn, das zu tun. 421 00:46:31,166 --> 00:46:33,375 Gib mir den Schlüssel und ich bringe dich nach Hause. 422 00:46:38,333 --> 00:46:41,959 Lauf nicht wieder weg. Davon habe ich auch genug. 423 00:46:51,000 --> 00:46:53,291 Glaubst du, ich bin verärgert? 424 00:46:54,458 --> 00:46:55,457 Rechts? 425 00:46:56,041 --> 00:46:58,834 Willst du mich alles aufschreiben und unterschreiben? 426 00:47:00,083 --> 00:47:02,500 Ich sagte morgen Abend, es wird morgen Abend sein. 427 00:47:05,000 --> 00:47:07,333 Lass mich in Ruhe und geh mir nicht auf die Nerven. 428 00:47:08,959 --> 00:47:09,958 Okay? 429 00:47:23,917 --> 00:47:25,667 Wo ist die Waffe der alten Frau? 430 00:47:28,166 --> 00:47:29,208 In ihrem Schlafzimmer. 431 00:47:55,208 --> 00:47:56,500 Völlig verrückt! 432 00:48:01,250 --> 00:48:04,458 Verschwinde hier. Komm schon, mein Sohn. Raus damit. 433 00:48:05,041 --> 00:48:08,000 Wenn du mich siehst, hast du es geschafft. Dreh dich nicht um. 434 00:48:11,583 --> 00:48:14,458 Idiot! Er hat mich gesehen, Idiot! 435 00:48:14,917 --> 00:48:17,083 Richtig, er musste mich einfach sehen! 436 00:48:28,333 --> 00:48:30,542 Hey, Tikides! Aufleuchten. 437 00:48:31,959 --> 00:48:33,208 Steigen Sie hier ein. 438 00:48:33,667 --> 00:48:36,083 Wir werden heute Abend eine Party feiern. 439 00:48:38,709 --> 00:48:39,708 Okay? 440 00:49:07,792 --> 00:49:09,667 Du bist ein wirklich netter Kerl, Poupart. 441 00:49:10,291 --> 00:49:13,208 Es ist besser als auf der Flucht zu sein Mit den Bullen auf deinem Schwanz. 442 00:49:14,083 --> 00:49:17,375 Wenn sie dich erwischen, Es sind 15 Jahre gesetzliche Vergewaltigung. 443 00:49:17,500 --> 00:49:20,500 Fang nicht noch einmal damit an. Ich habe sie nie vergewaltigt. 444 00:49:20,583 --> 00:49:23,709 Natürlich nicht! Sie hat dich vergewaltigt. 445 00:49:24,291 --> 00:49:27,083 Aber es war Teil meines Gehalts, das ist die wahrheit. 446 00:49:27,417 --> 00:49:29,834 Kreuze mein Herz und hoffe zu sterben. 447 00:49:30,750 --> 00:49:33,709 Mein Gott, Tikides. Bist du dumm oder so? 448 00:49:35,166 --> 00:49:37,750 Du hast die Hasen der alten Schlampe verjagt. 449 00:49:38,041 --> 00:49:39,709 Den Rest wollte sie mir nicht bezahlen. 450 00:49:40,250 --> 00:49:43,792 Ja, und sie schwor, sich zu rächen. Siehst du? 451 00:49:44,291 --> 00:49:46,625 Sie hat den Polizisten alles erzählt. 452 00:49:46,709 --> 00:49:48,542 Wie du sie bedroht hast, 453 00:49:49,208 --> 00:49:50,625 und zwang dich dem Mädchen auf. 454 00:49:50,709 --> 00:49:52,500 Ihr Wort gegen das einer alten Frau? 455 00:49:52,917 --> 00:49:54,125 Vergiss es. 456 00:49:54,667 --> 00:49:57,750 Jeder weiß, wozu sie das Mädchen zwingt. 457 00:49:58,125 --> 00:50:03,333 Wenn sie jeden verhafteten, der sie hatte, Es wäre niemand mehr auf der Straße. 458 00:50:04,000 --> 00:50:05,792 Können Sie es beweisen? Irgendwelche Zeugen? 459 00:50:06,291 --> 00:50:08,834 Irgendwelche Fotos? Hast du etwas unterschrieben? 460 00:50:09,041 --> 00:50:11,333 Du hast es geschafft, Dummkopf! 461 00:50:12,000 --> 00:50:13,667 Geh rein, Tikides! 462 00:50:20,834 --> 00:50:21,959 Okay, dann. 463 00:50:26,750 --> 00:50:27,917 Was ist los mit dir? 464 00:50:30,583 --> 00:50:31,582 Nichts. 465 00:50:50,375 --> 00:50:52,125 Was ist los? Ist alles in Ordnung? 466 00:50:54,333 --> 00:50:56,125 Nichts, mir geht es gut. 467 00:50:57,166 --> 00:50:58,750 Lass mich in ruhe. 468 00:50:59,959 --> 00:51:00,959 Es tut mir Leid. 469 00:51:01,709 --> 00:51:02,834 Ich lasse dich in Ruhe. 470 00:51:05,250 --> 00:51:07,750 Mach dir keine Sorgen, Kumpel. 471 00:51:10,917 --> 00:51:13,709 Ja, Tikides. 472 00:51:15,709 --> 00:51:19,166 Ich weiß, es sieht so aus, als hätte ich alles. 473 00:51:21,792 --> 00:51:24,166 Anzug, Haus, Auto, aber... 474 00:51:25,458 --> 00:51:27,333 Ich habe auch alles so satt. 475 00:51:28,834 --> 00:51:32,166 Meine Frau ist gegangen und... 476 00:51:33,125 --> 00:51:35,500 Und ich werde sicher von meinem Job entlassen. 477 00:51:36,458 --> 00:51:37,542 Sie sehen also. 478 00:51:41,583 --> 00:51:42,875 Wir sitzen im selben Boot. 479 00:51:47,125 --> 00:51:48,125 Verdammt! 480 00:51:50,792 --> 00:51:54,959 Ich schwöre, ich möchte wirklich alles reinschmeißen. 481 00:51:55,250 --> 00:51:58,000 Franck, lass uns zusammen betrinken. 482 00:51:58,500 --> 00:52:00,250 Haben Sie Calvados? 483 00:52:01,250 --> 00:52:02,667 Schottischer Calvados, mein Freund. 484 00:52:05,250 --> 00:52:08,041 Schottischer Whisky, hergestellt in Schottland. 485 00:52:08,917 --> 00:52:11,166 Wie Samt für dein Inneres. 486 00:52:29,083 --> 00:52:31,625 Ich, wie immer, 487 00:52:32,333 --> 00:52:34,291 machte den ersten Schritt. 488 00:52:35,458 --> 00:52:39,000 Ich habe versucht, sie zu beruhigen, nahm sie in meine Arme. 489 00:52:40,208 --> 00:52:41,500 Und dann, 490 00:52:42,125 --> 00:52:47,458 es gelang ihr, nach hinten zu fallen ins Bad, voll bekleidet. 491 00:52:48,250 --> 00:52:50,417 Absichtlich, verdammt! 492 00:52:50,500 --> 00:52:51,917 Du machst Witze. 493 00:52:52,750 --> 00:52:53,875 Absichtlich. 494 00:52:54,750 --> 00:52:56,542 Nur um mich zu verärgern. 495 00:52:57,500 --> 00:53:00,458 Also half ich ihr, aus der Badewanne zu kommen. 496 00:53:01,041 --> 00:53:04,041 Ich fing an, sie zu reiben, sagte, das mit ihrem Kleid tut mir leid. 497 00:53:05,542 --> 00:53:08,583 Ich kaufe ihr noch eins, das ist alles. Und dann... 498 00:53:09,542 --> 00:53:10,875 Und dann... 499 00:53:13,166 --> 00:53:15,667 Ich war nett zu ihr. 500 00:53:17,583 --> 00:53:19,166 Aber sie ist trotzdem gegangen. 501 00:53:19,875 --> 00:53:23,041 Nachdem ich alle meine Sachen durcheinander gebracht habe. 502 00:53:25,917 --> 00:53:27,166 Mein Gott. 503 00:53:29,500 --> 00:53:32,083 Wann immer ich darüber nachdenke, Ich möchte qubbern. 504 00:53:41,375 --> 00:53:42,667 Ich kann es nicht ertragen. 505 00:53:45,333 --> 00:53:46,583 Ican1. 506 00:53:49,333 --> 00:53:50,834 Ich brauche eine Frau. 507 00:53:50,917 --> 00:53:52,834 Richtig, Frauen. 508 00:53:56,750 --> 00:53:59,709 Was ist, wenn! Hatte das Mädchen der alten Frau? 509 00:54:01,750 --> 00:54:04,291 Ohne eine Frau bin ich nutzlos. 510 00:54:05,250 --> 00:54:06,667 Ich will dieses Mädchen. 511 00:54:07,291 --> 00:54:08,542 Im Augenblick. 512 00:54:11,917 --> 00:54:12,917 Ich gehe. 513 00:54:13,750 --> 00:54:15,625 Warten. Nein. 514 00:54:15,709 --> 00:54:17,083 -Stopp! 515 00:54:17,166 --> 00:54:19,458 - Ich will sie! - Stopp, nein. 516 00:54:22,000 --> 00:54:24,041 Hey, Frank. 517 00:54:27,542 --> 00:54:30,792 Nehmen Sie ein kaltes Bad und beruhigen Sie sich. 518 00:54:32,250 --> 00:54:33,500 Ich mache dir Kaffee. 519 00:56:12,875 --> 00:56:14,208 Mein Gott. 520 00:56:14,458 --> 00:56:17,709 Ich habe das Lied schon lange nicht mehr gehört. 521 00:56:18,875 --> 00:56:22,333 Wer hat das gesungen? War es Gilbert Bécaud? 522 00:56:22,417 --> 00:56:23,625 - Du denkst? - Ja. 523 00:56:23,792 --> 00:56:26,667 - Waren es nicht die Stephen-Schwestern? - Die Stephen-Schwestern. 524 00:56:29,500 --> 00:56:32,166 Das ist gut! Warum nicht die Peter-Schwestern? 525 00:56:47,208 --> 00:56:48,250 Achtung. 526 00:57:10,166 --> 00:57:13,959 Ich weiß nicht, wohin wir gehen, Aber wenn du gehen musst... 527 00:57:29,166 --> 00:57:31,208 Du machst mich wütend, Tikides! 528 00:57:33,500 --> 00:57:35,500 Du hast es wirklich geschafft, Mann! 529 00:57:42,917 --> 00:57:44,625 Was für ein beschissener Sonntag! 530 00:57:46,959 --> 00:57:49,417 Hier betrinken wir uns wie zwei alte Frauen. 531 00:57:50,583 --> 00:57:52,959 Wir sind mehr wert. 532 00:57:55,875 --> 00:57:57,458 Hey! Tikiki? 533 00:58:00,041 --> 00:58:01,083 Können Sie mich hören? 534 00:58:03,041 --> 00:58:04,041 Können Sie mich hören? 535 00:58:08,250 --> 00:58:09,375 Bleiben Sie bei uns. 536 00:58:11,208 --> 00:58:12,208 Geh nicht! 537 00:58:14,834 --> 00:58:15,834 Hey? 538 00:58:17,542 --> 00:58:18,834 Aufwachen! 539 00:58:20,250 --> 00:58:21,500 Was ist los? 540 00:58:21,959 --> 00:58:23,792 - Was ist los? - Hören. 541 00:58:25,000 --> 00:58:28,583 Wenn wir ruhig zum Haus der alten Frau gehen, 542 00:58:28,667 --> 00:58:31,667 vielleicht hätten wir es tun können ein bisschen Spaß mit dem Mädchen. 543 00:58:31,750 --> 00:58:33,875 Fang nicht noch einmal damit an! 544 00:58:33,959 --> 00:58:36,208 Ich habe es dir gesagt. Ich brauche ein Mädchen, Mann. 545 00:58:36,417 --> 00:58:38,333 Ohne eine Frau bin ich nutzlos. 546 00:58:38,583 --> 00:58:40,000 Vergiss es. 547 00:58:40,625 --> 00:58:43,375 Es fällt Ihnen leicht, das zu sagen. 548 00:58:43,709 --> 00:58:45,291 Du hast sie schon gehabt. 549 00:58:47,250 --> 00:58:48,291 Hat es sich gelohnt? 550 00:58:49,542 --> 00:58:50,541 War es? 551 00:58:52,166 --> 00:58:56,000 - Hat es sich gelohnt? - Eine echte Party. 552 00:58:58,959 --> 00:59:00,542 Ja, nur ich bekomme keine! 553 00:59:00,875 --> 00:59:03,083 Warum sollte ich nicht? Schau, Tikiki. 554 00:59:03,166 --> 00:59:07,417 Wir gehen dorthin, ficken das Mädchen, Zerstöre das Haus und renne dann. 555 00:59:07,500 --> 00:59:09,417 Die alte Kuh, das würde ich gern tun! 556 00:59:11,000 --> 00:59:12,917 Okay, lasst uns da reinhauen! 557 00:59:17,125 --> 00:59:19,458 Hey, lass uns gehen! 558 00:59:19,667 --> 00:59:20,917 Nein, warte. 559 00:59:21,667 --> 00:59:23,542 Hören Sie, wir sind genauso betrunken als ein Paar toter Fische. 560 00:59:24,166 --> 00:59:27,041 Ich mache noch etwas Kaffee, und wir reden darüber. 561 00:59:45,458 --> 00:59:46,458 Aussteigen. 562 00:59:55,667 --> 00:59:56,750 Fühlen Sie sich besser? 563 00:59:59,583 --> 01:00:00,583 Aufleuchten! 564 01:00:01,959 --> 01:00:02,958 Lass uns gehen. 565 01:00:03,917 --> 01:00:06,625 Ich habe darüber nachgedacht. Es gibt zu viele Risiken. 566 01:00:06,709 --> 01:00:07,708 Ich bin raus. 567 01:00:09,458 --> 01:00:12,917 Okay. Du hast Angst, also verschwinde. Ich gehe. 568 01:00:14,834 --> 01:00:17,125 Nein, Frank. Es ist zu gefährlich! 569 01:00:17,875 --> 01:00:19,667 Es ist zu gefährlich! 570 01:00:19,750 --> 01:00:22,542 Du hast recht, Es ist kein Job für kleine Mädchen. 571 01:00:22,667 --> 01:00:23,667 Aber Frank... 572 01:00:23,834 --> 01:00:26,959 Keine Sorge, ich komme alleine zurecht. 573 01:00:28,834 --> 01:00:30,625 Okay, ich komme mit. 574 01:00:30,959 --> 01:00:33,792 Geh und lass dich satt machen mit deinen griechischen Kumpels, okay? 575 01:00:34,709 --> 01:00:36,083 Arschloch ohne Wangen. 576 01:00:37,250 --> 01:00:38,917 Franck, nimm mich mit! 577 01:00:39,000 --> 01:00:42,750 Auf keinen Fall! Nimm deine dreckigen Hände von meinem Auto. 578 01:00:45,959 --> 01:00:48,709 Du Dummkopf! Wie oft noch? 579 01:00:48,875 --> 01:00:52,667 - Franck, lass mich nicht allein. - Siehst du nicht, dass es sich um ein Setup handelt? 580 01:00:53,041 --> 01:00:56,041 Ich habe es versucht um Sie für zwei Tage dorthin zu bringen! 581 01:00:56,125 --> 01:00:57,041 Fahren! 582 01:00:57,125 --> 01:00:59,667 Vorsicht, alte Frau! Aufleuchten. 583 01:01:02,041 --> 01:01:05,333 Hör zu, Scheißkerl, Ich werde das nur einmal sagen. 584 01:01:07,500 --> 01:01:10,166 Es ist nicht die alte Frau Wer es auf dich abgesehen hat, das bin ich. 585 01:01:10,250 --> 01:01:13,417 Franck Poupart, Franky, an seine Freunde. 586 01:01:14,208 --> 01:01:16,125 Die alte Kuh ist beladen. 587 01:01:17,250 --> 01:01:20,417 Ich habe also fest vor, sie zu verarschen 588 01:01:20,750 --> 01:01:22,333 und lass dich die Schuld auf dich nehmen. 589 01:01:22,417 --> 01:01:24,834 Großartig! Das ist die Art von Plan, die ich mag. 590 01:01:25,375 --> 01:01:27,375 Hör auf zu lachen, du Idiot! 591 01:01:27,875 --> 01:01:30,208 - Ich sage dir die Wahrheit. - Lass uns gehen. 592 01:01:30,333 --> 01:01:33,917 Gefechtsformation. Du wirst sehen, das Mädchen ist es wert. 593 01:01:34,208 --> 01:01:35,542 Komm, fahr. 594 01:01:42,917 --> 01:01:48,291 Der Tag, an dem der Regen kommt 595 01:01:55,500 --> 01:01:57,625 Franck, ich würde dich gerne fragen. 596 01:01:57,709 --> 01:02:00,000 Schauen Sie, wenn Sie mitkommen wollen, halt die Klappe! 597 01:02:12,500 --> 01:02:14,875 Richtig, ich gehe zuerst rein. 598 01:02:15,750 --> 01:02:16,917 Warte auf meinen Anruf. 599 01:02:17,041 --> 01:02:18,917 Es ist nur eine Kleinigkeit. 600 01:02:19,000 --> 01:02:21,125 Was auch immer Sie tun, bleiben Sie hier. 601 01:02:41,625 --> 01:02:45,291 Der Tag, an dem der Regen kommt 602 01:03:05,083 --> 01:03:07,041 Hast du meinen Mantel, Sonny? 603 01:03:14,750 --> 01:03:16,083 Hast du es im Auto gelassen? 604 01:03:20,417 --> 01:03:22,792 Wir stehen nicht da wie eine Zitrone. 605 01:03:23,125 --> 01:03:24,750 Worauf warten Sie noch? Geh und hol es dir! 606 01:03:26,875 --> 01:03:28,250 Mach weiter. 607 01:03:28,417 --> 01:03:29,583 Beeilen Sie sich! 608 01:03:30,291 --> 01:03:31,542 Das Mädchen ist im Bett. 609 01:03:32,500 --> 01:03:36,083 Ich schlüpfe in den Mantel während du in sie schlüpfst. 610 01:04:18,458 --> 01:04:20,458 Warte. 611 01:04:21,083 --> 01:04:22,083 Mona, warte! 612 01:04:22,959 --> 01:04:24,417 Warte! Nicht jetzt, Mona! 613 01:04:24,917 --> 01:04:26,125 Wo ist ihre Waffe? 614 01:04:27,000 --> 01:04:28,458 Wo ist ihr Revolver, Mona? 615 01:04:29,750 --> 01:04:31,125 Wo ist ihr Revolver, Mona? 616 01:04:38,208 --> 01:04:39,458 Es ist verschlossen! 617 01:04:41,917 --> 01:04:44,000 Mona, es ist verschlossen! 618 01:04:44,667 --> 01:04:45,666 Mona? 619 01:04:46,458 --> 01:04:47,457 Mona... 620 01:04:47,667 --> 01:04:51,542 Wo ist der Schlüssel? Der Schlüssel! 621 01:04:53,667 --> 01:04:54,959 Wo bewahrt sie die... auf? 622 01:04:57,959 --> 01:04:59,166 Komm schon, schnell! 623 01:05:00,917 --> 01:05:02,375 Machen Sie einen verdammten Schritt! 624 01:05:02,583 --> 01:05:04,625 Egal. Geh und hol das Geld. 625 01:05:12,333 --> 01:05:14,333 Geh und hol das Geld! 626 01:07:37,375 --> 01:07:38,792 So ein Idiot. 627 01:08:14,959 --> 01:08:18,542 Das nenne ich einen Schützen. Ein 45. 628 01:08:23,083 --> 01:08:24,458 Auch geladen. 629 01:09:36,333 --> 01:09:37,375 Tikides? 630 01:09:39,500 --> 01:09:42,166 Tikides? Es ist okay, du kannst reinkommen. 631 01:09:42,500 --> 01:09:43,875 Nicht so laut, Frank. 632 01:09:51,417 --> 01:09:52,834 Ich glaube es nicht. 633 01:09:54,250 --> 01:09:55,542 Ich glaube es wirklich nicht! 634 01:09:57,417 --> 01:09:59,041 Das ist völlig verrückt. 635 01:10:05,667 --> 01:10:07,875 - Franck, bist du da? - Festhalten. 636 01:10:08,709 --> 01:10:11,375 Die alte Frau ist oben. Sie könnte herunterkommen. 637 01:10:11,709 --> 01:10:12,792 Nicht bewegen! 638 01:10:13,417 --> 01:10:15,291 Kann ich das Mädchen jetzt sehen? 639 01:10:15,375 --> 01:10:17,250 Um Himmels willen, sei still! 640 01:10:20,667 --> 01:10:23,917 - Franck... - Was nun? 641 01:10:24,000 --> 01:10:27,834 Es ist ein bisschen albern, aber irgendetwas geht mir auf die Nerven. 642 01:10:30,667 --> 01:10:33,291 Die Worte am Ende des Liedes. 643 01:10:33,500 --> 01:10:37,500 Als wir „la, la, la“ sangen. Was sind die Wörter? 644 01:10:40,667 --> 01:10:42,166 Wollten Sie das wissen? 645 01:10:49,667 --> 01:10:50,709 Tikides? 646 01:10:52,125 --> 01:10:53,166 Kannst du das Licht anmachen? 647 01:10:53,458 --> 01:10:54,667 Wozu? 648 01:10:55,333 --> 01:10:56,542 Mach das Licht an! 649 01:10:56,792 --> 01:10:59,500 - Wo ist es? - Links da. 650 01:11:01,667 --> 01:11:02,667 Tikides? 651 01:11:02,917 --> 01:11:04,458 Ich erinnere mich jetzt an die Worte. 652 01:11:05,458 --> 01:11:06,834 Das Ende ist, 653 01:11:07,792 --> 01:11:10,375 „Du und ich werden es sein 654 01:11:11,500 --> 01:11:13,417 der glücklichste, 655 01:11:14,250 --> 01:11:16,375 die reichsten Menschen der Welt.“ 656 01:12:03,166 --> 01:12:07,417 Hör auf damit! Es war das oder nichts! 657 01:12:07,500 --> 01:12:10,291 Glaubst du, wir hatten eine Wahl? 658 01:12:11,000 --> 01:12:14,375 Er hat dich vergewaltigt, nicht wahr? 659 01:12:14,709 --> 01:12:16,000 Hat er dich nicht vergewaltigt? 660 01:12:25,917 --> 01:12:27,250 Er war ein Drecksack! 661 01:12:45,667 --> 01:12:46,959 Was für ein Mist! 662 01:13:06,709 --> 01:13:09,417 Komm schon, Mona. Beleben Sie sich ein wenig, helfen Sie mir. 663 01:13:11,750 --> 01:13:12,750 Aufleuchten! 664 01:13:19,917 --> 01:13:21,083 Es wird immer besser. 665 01:13:30,667 --> 01:13:32,500 Ich brauche wirklich einen Urlaub. 666 01:13:50,667 --> 01:13:53,959 In 15 Minuten rufen Sie die Polizei. 667 01:13:57,083 --> 01:13:58,917 Du wurdest mitten in der Nacht geweckt. 668 01:14:00,375 --> 01:14:02,750 Du hast einen höllischen Lärm und Schüsse gehört. 669 01:14:04,750 --> 01:14:08,959 Da hast du den großen Griechen gefunden, abgehauen und deine Tante zusammengeschlagen. 670 01:14:11,250 --> 01:14:12,291 Okay? 671 01:14:18,250 --> 01:14:20,208 Wir warten ein paar Wochen Damit sich die Dinge beruhigen, 672 01:14:21,500 --> 01:14:22,792 dann geht es los! 673 01:14:23,542 --> 01:14:26,041 Istanbul und Konstantinopel, wir kommen. 674 01:14:26,792 --> 01:14:28,000 Nur wir beide. 675 01:14:49,250 --> 01:14:52,208 Die Schnäppchentheke präsentiert... 676 01:15:01,375 --> 01:15:02,792 Franck Poupart! 677 01:15:06,000 --> 01:15:08,667 Franky an seine Freunde... 678 01:15:12,959 --> 01:15:15,667 Im besten Angebot des Jahres, 100.000 Franken steuerfrei. 679 01:15:25,542 --> 01:15:27,417 Jemand hat den Boden gewachst! 680 01:15:32,542 --> 01:15:35,166 Wenn ich es an die übliche Stelle lege, 681 01:15:36,917 --> 01:15:38,375 es wird geklaut. 682 01:15:52,500 --> 01:15:54,250 Ich muss ein Versteck finden. 683 01:16:05,917 --> 01:16:08,291 Gegen den Wind und die Flut, 684 01:16:09,333 --> 01:16:11,750 blutig vom Kampf, 685 01:16:11,959 --> 01:16:13,667 aber nie geschlagen. 686 01:16:13,875 --> 01:16:15,041 Hallo, Franky. 687 01:16:18,125 --> 01:16:19,667 Was machst du hier? 688 01:16:20,208 --> 01:16:22,834 - Ich habe immer noch meinen Schlüssel. - Na und? 689 01:16:24,834 --> 01:16:26,834 Wenn Sie einen Stempel haben, Muss man einen Brief schicken? 690 01:16:28,125 --> 01:16:31,583 Kaufen Sie ein Telefon, tätigen Sie einen Anruf, besorgen Sie sich eine Waffe und alles erschießen! 691 01:16:31,792 --> 01:16:34,125 Bitte, es ist schwer genug. 692 01:16:34,959 --> 01:16:37,959 Fällt es dir schwer? Glaubst du, es fällt mir leicht? 693 01:16:38,041 --> 01:16:41,583 Was ist damit? Hat das mein Leben einfacher gemacht? 694 01:16:42,667 --> 01:16:43,917 Und jetzt... 695 01:16:45,417 --> 01:16:49,542 Und jetzt der Höhepunkt unserer Show! 696 01:16:52,208 --> 01:16:54,834 Et voilà! Der Tutu-Anzug! 697 01:16:54,917 --> 01:16:56,417 Höflich und männlich, 698 01:16:56,500 --> 01:17:00,083 - komplett handgefertigt... - Es tut mir leid. 699 01:17:00,834 --> 01:17:03,041 Frauen streiten um sie. 700 01:17:03,208 --> 01:17:04,709 Hör auf, Frank. 701 01:17:05,083 --> 01:17:06,291 Bitte. 702 01:17:07,041 --> 01:17:08,625 Ich muss mit dir reden, hör zu! 703 01:17:08,709 --> 01:17:13,542 „Hör zu, hör zu!“ Ich habe es satt, den Reden anderer zuzuhören. 704 01:17:13,625 --> 01:17:16,125 - Aber du wirst mir zuhören. - Nicht mehr. 705 01:17:16,875 --> 01:17:17,959 Ich werde nicht mehr zuhören. 706 01:17:33,375 --> 01:17:35,959 Dann mach weiter. Ich höre zu. 707 01:17:40,458 --> 01:17:42,458 Los, rede. 708 01:17:46,834 --> 01:17:48,208 Scheiße, Jeanne! 709 01:17:51,250 --> 01:17:53,291 Stehen Sie nicht einfach da. 710 01:17:59,709 --> 01:18:01,125 Du wirst Wurzeln schlagen. 711 01:18:02,917 --> 01:18:03,916 Aufleuchten. 712 01:18:05,250 --> 01:18:06,375 Kommen Sie und setzen Sie sich. 713 01:18:16,792 --> 01:18:18,709 Nicht so weit, setz dich neben mich. 714 01:18:19,041 --> 01:18:20,040 Neben mir. 715 01:18:21,125 --> 01:18:23,583 - Du willst mich wirklich neben dir? - Nun... 716 01:18:23,959 --> 01:18:25,917 Natürlich, offensichtlich. 717 01:18:33,291 --> 01:18:34,291 Okay. 718 01:18:36,000 --> 01:18:38,333 - Hier bin ich. - Ja. 719 01:18:39,792 --> 01:18:40,792 Da bist du! 720 01:18:44,417 --> 01:18:45,917 Willst du wissen, wohin ich gegangen bin? 721 01:18:48,458 --> 01:18:50,917 Ich weiß nicht. Zu deiner Mutter? 722 01:18:54,333 --> 01:18:55,709 Ich ging in ein Hotel. 723 01:18:57,000 --> 01:18:58,792 In Paris, im 14. 724 01:19:01,917 --> 01:19:03,667 Ich musste nachdenken. 725 01:19:04,625 --> 01:19:06,000 Irgendwo ruhig. 726 01:19:08,583 --> 01:19:09,959 Besonders jetzt. 727 01:19:10,667 --> 01:19:12,709 Was? Was ist das? 728 01:19:15,166 --> 01:19:18,542 Franck, ich trage die volle Verantwortung. 729 01:19:19,458 --> 01:19:21,792 Aber zumindest wusste ich, was ich tat. 730 01:19:22,208 --> 01:19:24,959 Schau, Liebling. 731 01:19:26,250 --> 01:19:30,000 Fangen wir nicht damit an, uns gegenseitig die Schuld zu geben für das, was wir getan haben. 732 01:19:30,792 --> 01:19:34,792 Aber da Sie die Frage angesprochen haben. 733 01:19:38,208 --> 01:19:39,959 Was meinst du damit? 734 01:19:40,709 --> 01:19:43,041 „Wenigstens wusste ich, was ich tat“? 735 01:19:44,125 --> 01:19:45,750 Nimm es nicht so. Ich... 736 01:19:47,333 --> 01:19:49,750 Du denkst, ich bin verrückt, oder? 737 01:19:49,917 --> 01:19:52,375 Du denkst, ich bin verrückt! 738 01:19:52,583 --> 01:19:56,000 Franck Poupart, völlig schizo! Ist es das? 739 01:19:56,083 --> 01:19:58,542 Ist es das, was Sie denken? in deinem kleinen Kopf? 740 01:19:58,834 --> 01:20:00,500 Guter Gott, Jeanne! Scheiße! 741 01:20:00,583 --> 01:20:02,125 Bei all dem Pech, das ich hatte, 742 01:20:02,208 --> 01:20:08,041 Jetzt willst du, dass ich herumlaufe mit einem Trichter auf meinem Kopf! 743 01:20:08,709 --> 01:20:10,417 Wenn es nicht das eine ist, ist es das andere! 744 01:20:10,500 --> 01:20:14,875 Sie stehen nachts auf nur um mich zu verärgern! 745 01:20:31,875 --> 01:20:33,333 Geben Sie das zumindest zu. 746 01:20:34,542 --> 01:20:36,709 Ich gebe zu, dass ich nie Glück hatte. 747 01:20:37,333 --> 01:20:39,041 Wie viele andere auch. 748 01:20:39,125 --> 01:20:41,041 Wie viele andere? Scheiße! 749 01:20:41,125 --> 01:20:45,333 Nennen Sie mir einen, der genauso viel Pech hatte wie ich. 750 01:20:45,417 --> 01:20:46,667 Nur einer. 751 01:20:57,709 --> 01:20:59,417 Ich bin jetzt zurück. 752 01:21:02,542 --> 01:21:06,291 Alles wird gut, du wirst sehen. 753 01:21:32,000 --> 01:21:34,709 Croissants! Das Papier! 754 01:21:34,959 --> 01:21:37,375 Genau wie in alten Zeiten! 755 01:21:58,250 --> 01:21:59,458 Fällt Ihnen etwas auf? 756 01:22:09,166 --> 01:22:11,667 Angezogen, gekämmte Haare, Make-up auf um acht Uhr morgens. 757 01:22:17,750 --> 01:22:18,917 Du siehst großartig aus! 758 01:22:19,000 --> 01:22:20,917 Baby, du siehst großartig aus. 759 01:22:26,291 --> 01:22:27,959 Kommst du heute Abend direkt nach Hause? 760 01:22:28,583 --> 01:22:29,667 Natürlich. Warum? 761 01:22:30,083 --> 01:22:31,542 Ich frage nur. 762 01:22:32,458 --> 01:22:33,917 Damit ich das Abendessen fertig haben kann. 763 01:22:34,208 --> 01:22:35,917 - Geh, du kommst zu spät. - Rechts. 764 01:22:51,208 --> 01:22:54,834 Eine weitere Tragödie, an der ein älterer Bürger beteiligt ist 765 01:22:54,917 --> 01:22:59,458 Alte Frau tötet Angreifer stirbt dann auf der Treppe 766 01:23:04,792 --> 01:23:06,291 Gut gemacht, Mona! 767 01:23:06,375 --> 01:23:08,583 Wir haben sie getäuscht! Wir werden sie wieder täuschen! 768 01:23:20,667 --> 01:23:23,083 Du, meine kleine Mona 769 01:23:23,458 --> 01:23:25,458 Du, meine kleine Mona 770 01:23:25,542 --> 01:23:28,125 my little wisp of tra-la-ia 771 01:23:29,125 --> 01:23:30,291 armes Mädchen! 772 01:23:31,333 --> 01:23:32,667 What am I going to do with her? 773 01:23:33,959 --> 01:23:36,625 Solche Törtchen just piss you off all daylong. 774 01:23:39,417 --> 01:23:41,333 Look how she jumped on me yesterday. 775 01:23:46,709 --> 01:23:47,959 Sie sind alle gleich! 776 01:23:53,792 --> 01:23:55,542 There's nothing to choose between them. 777 01:23:56,875 --> 01:23:59,333 Excetheanne doesn't suck cocks in urinals. 778 01:24:09,959 --> 01:24:11,291 Zur Arbeit. 779 01:24:29,500 --> 01:24:31,166 Das ist mein Tag! 780 01:24:31,333 --> 01:24:33,959 Nieder mit der Sklaverei der Arbeit! 781 01:24:37,125 --> 01:24:42,583 One canteen of cutlery, two chip fryers, und drei Aufläufe, alles bar bezahlt. 782 01:24:42,667 --> 01:24:45,959 Was ist mit Ihren Kunden? Eröffnen sie alle Restaurants? 783 01:24:46,500 --> 01:24:48,500 Ich bin in Topform, Chef. Das ist alles! 784 01:24:49,542 --> 01:24:53,667 Hast du gehört, was passiert ist? zur alten Frau und zum Griechen? 785 01:24:53,750 --> 01:24:56,083 Ja, ich habe es in der Zeitung gelesen. 786 01:24:57,583 --> 01:24:59,375 - Waren das nicht Ihre Kunden? - Ja. 787 01:24:59,667 --> 01:25:01,625 Sie waren. 788 01:25:02,375 --> 01:25:04,250 Schade, dass es nicht öfter vorkommt. 789 01:25:04,750 --> 01:25:07,208 Wenn sie nur alle einer nach dem anderen sterben würden. 790 01:25:07,291 --> 01:25:11,875 Wenn alle unsere Kunden gewaltsam starben, Die Leute fingen an zu reden. 791 01:25:12,709 --> 01:25:14,208 Nein, aber... 792 01:25:14,834 --> 01:25:16,917 Ist Ihnen etwas nicht seltsam vorgekommen? 793 01:25:19,208 --> 01:25:22,417 - Nicht wirklich, nein. - Du hast es nicht richtig gelesen. 794 01:25:23,041 --> 01:25:25,166 Die alte Frau lebte in Armut. 795 01:25:25,250 --> 01:25:29,583 Letzte Woche kaufte sie eine Steppdecke Morgenmantel für 375 Franken bei Ihnen erhältlich. 796 01:25:32,166 --> 01:25:33,959 - Na und? - Na und? 797 01:25:34,250 --> 01:25:35,917 Kommt Ihnen das nicht seltsam vor? 798 01:25:40,750 --> 01:25:42,083 Schauen Sie, Chef. 799 01:25:42,500 --> 01:25:43,750 Ich werde dir etwas sagen. 800 01:25:43,834 --> 01:25:46,458 Ich werde nicht für Psycho bezahlt... Scheiße! 801 01:25:46,542 --> 01:25:50,834 Um Ihre Klienten zu psychoanalysieren, Landstreicher, und was für ein Gesindel sie sind! 802 01:25:50,917 --> 01:25:54,875 Sie sind alle weich im Kopf Sonst würden sie deinen Mist nie kaufen. 803 01:25:55,291 --> 01:25:58,333 Also nein, das, was mich interessiert, sind meine 33 %. 804 01:25:58,709 --> 01:26:00,959 Ende der Geschichte. Damit, gute Nacht. 805 01:26:01,291 --> 01:26:03,750 Bravo. Gesprochen wie ein echter Verkäufer. 806 01:26:03,834 --> 01:26:04,959 Gute Nacht. Franck? 807 01:26:05,583 --> 01:26:06,875 Was nun? 808 01:26:07,125 --> 01:26:10,667 Du bist ein bisschen nervös. Habe ich etwas gesagt, um dich zu beleidigen? 809 01:26:11,542 --> 01:26:13,875 Ich bin müde, Staplin. 810 01:26:16,250 --> 01:26:18,750 Ich habe die Nase voll, bin krank und müde, erschöpft. 811 01:26:19,291 --> 01:26:21,875 - Du bereust es. - Was? 812 01:26:24,166 --> 01:26:25,375 Reue. 813 01:26:26,834 --> 01:26:28,458 Du fühlst dich verantwortlich. 814 01:26:34,375 --> 01:26:37,083 Hat die alte Frau das nicht getan? Sag dir, wo er war? 815 01:26:37,750 --> 01:26:40,500 Er muss es herausgefunden haben und nahm seine Rache. 816 01:26:46,291 --> 01:26:47,834 Ende gut alles gut. 817 01:26:48,959 --> 01:26:51,500 Sie haben sich gegenseitig umgehauen. 818 01:26:54,458 --> 01:26:57,667 Du hast ein Herz aus Stein, Frank. 819 01:26:58,709 --> 01:26:59,708 Mach weiter. 820 01:27:01,959 --> 01:27:03,041 Mach weiter! 821 01:27:13,083 --> 01:27:14,458 Nein, er weiß nichts. 822 01:27:16,750 --> 01:27:18,834 Er mag es einfach, mich zu stechen, das ist alles. 823 01:27:23,500 --> 01:27:25,500 Komm schon, mein Junge. 824 01:27:26,750 --> 01:27:28,375 Lass uns nach Hause gehen. 825 01:27:31,041 --> 01:27:32,875 Nein, Franky. NEIN! 826 01:27:35,875 --> 01:27:39,041 Ich habe das Geld gesehen wenn man es in den Koffer steckt. 827 01:27:43,625 --> 01:27:44,750 Es ist zu viel. 828 01:28:21,875 --> 01:28:23,417 Was hast du getan, Frank? 829 01:28:33,250 --> 01:28:34,375 Auf keinen Fall, Frank! 830 01:28:34,458 --> 01:28:37,458 Das nicht! Nicht jetzt! 831 01:28:57,709 --> 01:28:59,834 Weine nicht, Jeanne. Bitte. 832 01:29:05,792 --> 01:29:07,166 Ich möchte nicht, dass du weinst. 833 01:29:12,542 --> 01:29:13,834 Weine nicht! 834 01:29:14,750 --> 01:29:16,125 Ich flehe dich an! 835 01:29:16,667 --> 01:29:17,959 Hör auf damit! 836 01:29:20,875 --> 01:29:22,792 Ich wollte dir von dem Geld erzählen, 837 01:29:23,291 --> 01:29:25,750 aber ich war mir nicht sicher, ob ich es behalten würde. 838 01:29:26,125 --> 01:29:27,667 Ich wollte dir keine Hoffnung machen. 839 01:29:29,709 --> 01:29:30,709 Wie auch immer... 840 01:29:50,959 --> 01:29:53,834 Stopp. Ich flehe dich an, hör auf. 841 01:29:54,333 --> 01:29:57,166 - Hör auf, mich anzulügen. - Ich lüge nicht, Jeanne! 842 01:29:57,500 --> 01:30:00,291 Ich bin nicht in der Lage, dich anzulügen, das weißt du! 843 01:30:00,709 --> 01:30:03,208 Ich weiß, es ist unglaublich, aber ich habe es gefunden. Es ist die Wahrheit. 844 01:30:03,333 --> 01:30:08,375 Ich habe es am Freitagabend gefunden im Haus eines flüchtigen Klienten. 845 01:30:09,208 --> 01:30:11,166 Ich habe es in seiner Wohnung gefunden. 846 01:30:11,250 --> 01:30:12,875 Warum bist du reingegangen? 847 01:30:12,959 --> 01:30:14,750 Ich bin reingegangen... einfach weil! 848 01:30:15,166 --> 01:30:19,333 - Ich habe nach Hinweisen gesucht. - Welche Hinweise? 849 01:30:20,458 --> 01:30:23,834 Wenn Sie mich zu Wort kommen lassen, erkläre ich es Ihnen. 850 01:30:23,917 --> 01:30:26,542 Dann mach weiter. Erklären. Ich höre zu. 851 01:30:31,208 --> 01:30:33,917 Ein Hinweis darauf, wohin er gegangen war. 852 01:30:35,125 --> 01:30:38,750 Eine Telefonnummer und Adresse auf einem Umschlag. 853 01:30:39,375 --> 01:30:42,000 Also durchsuchte ich die Wohnung. Nichts. 854 01:30:42,709 --> 01:30:44,000 Gar nichts. 855 01:30:44,959 --> 01:30:46,083 Etwas war faul, 856 01:30:47,333 --> 01:30:48,332 als ob... 857 01:30:48,917 --> 01:30:51,917 Es ist, als hätte jemand dafür gesorgt keine Spuren hinterlassen. 858 01:30:52,000 --> 01:30:53,166 Also wurde ich neugierig. 859 01:30:54,834 --> 01:30:55,875 Ich machte weiter. 860 01:30:56,583 --> 01:30:58,208 Irgendwann in einem Schrank... 861 01:31:04,208 --> 01:31:06,250 Du hättest mich niederschlagen können mit einer Feder. 862 01:31:11,458 --> 01:31:13,542 Wie sagten Sie, wie er hieß? 863 01:31:14,291 --> 01:31:17,250 Estil. Robert Estil. Ich hole seine Akte. 864 01:31:17,375 --> 01:31:19,333 Nein, egal. Aufleuchten! 865 01:31:29,417 --> 01:31:31,417 Zu Ihren Diensten, Ma'am. 866 01:31:36,667 --> 01:31:39,125 - Wie viel ist da? - Ich weiß nicht. 867 01:31:39,875 --> 01:31:41,000 Nicht ganz. 868 01:31:42,500 --> 01:31:44,875 Etwa 20.000 oder 30.000 Franken. Vielleicht mehr. 869 01:31:45,375 --> 01:31:46,792 Es muss gestohlen werden. 870 01:31:47,291 --> 01:31:49,125 Los geht's! 871 01:31:50,125 --> 01:31:52,875 Los geht's, sofort! 872 01:31:53,709 --> 01:31:56,083 Warum muss es gestohlenes Geld sein? 873 01:31:57,000 --> 01:31:58,375 Bring es zur Polizei. 874 01:31:58,458 --> 01:32:01,625 Damit sie mich verprügeln können Bis sie mich dazu bringen, zu gestehen, dass ich es getan habe? 875 01:32:01,709 --> 01:32:03,667 Nein danke! 876 01:32:03,750 --> 01:32:07,083 Du kennst die Bullen. Sie mögen es, die Dinge einfach zu halten. 877 01:32:07,458 --> 01:32:11,709 - Aber wenn du es zurückgibst... - Aber das ist es auch! 878 01:32:12,083 --> 01:32:16,250 Sie werden einen Täter parat haben! Sie werden nicht einmal auf mich hören. 879 01:32:18,959 --> 01:32:20,000 Erstens... 880 01:32:21,458 --> 01:32:23,083 Es scheint unglaublich. 881 01:32:24,792 --> 01:32:29,083 Es ist genau die Art von Geschichte dass niemand jemals glaubt. 882 01:32:30,333 --> 01:32:31,834 Vor allem, wenn es wahr ist. 883 01:32:34,333 --> 01:32:35,583 Außerdem, 884 01:32:36,959 --> 01:32:38,291 Selbst du glaubst mir nicht. 885 01:32:39,792 --> 01:32:41,125 Ja, das tue ich. 886 01:32:41,625 --> 01:32:42,834 Du sagst das, aber... 887 01:32:46,041 --> 01:32:47,166 Weißt du was? 888 01:32:49,041 --> 01:32:50,709 Ich würde es verstehen, wenn du mir nicht glaubst. 889 01:32:55,917 --> 01:32:56,917 Jeanne. 890 01:32:57,417 --> 01:33:00,625 Du und ich, wir hatten nie viel Glück zwischen uns beiden. 891 01:33:03,417 --> 01:33:05,792 Wir mögen es, wenn wir uns dem stellen. 892 01:33:08,166 --> 01:33:11,667 Wir könnten von vorne anfangen, am rechten Fuß. 893 01:33:13,000 --> 01:33:14,291 Zumindest könnten wir es versuchen. 894 01:33:16,166 --> 01:33:17,375 Wir könnten sogar... 895 01:33:22,709 --> 01:33:23,834 Du weißt schon. 896 01:33:25,375 --> 01:33:28,333 - Wissen Sie was? - Wissen Sie. 897 01:33:31,375 --> 01:33:33,709 Ich bin nicht dagegen, etwas zu machen ein paar kleine Pouparts 898 01:33:34,000 --> 01:33:35,625 wenn wir sie richtig erziehen können. 899 01:33:37,625 --> 01:33:38,917 Franck Poupart Jr. 900 01:33:41,291 --> 01:33:43,500 Du bist manchmal so nett, weißt du? 901 01:33:50,250 --> 01:33:56,458 Nichte einer ermordeten alten Frau in Obhut genommen 902 01:33:58,750 --> 01:34:00,542 Was zum Teufel ist jetzt los? 903 01:34:11,166 --> 01:34:12,750 Beruhige dich! 904 01:34:13,542 --> 01:34:15,333 Es gibt keinen Grund, sich aufzuregen. 905 01:34:16,542 --> 01:34:18,667 Es würde ihnen schwer fallen, sie zum Reden zu bringen. 906 01:34:21,333 --> 01:34:23,166 Mona ist kein Schwätzer. 907 01:34:30,208 --> 01:34:31,542 Du hast aber Angst, nicht wahr? 908 01:34:33,083 --> 01:34:35,125 Du hast die Heebie-Jeebies, Gott! 909 01:34:36,166 --> 01:34:37,250 Ich meine... 910 01:34:37,792 --> 01:34:40,208 Fünf Minuten, um sie zu befragen und sie wird dich hineinwerfen! 911 01:34:46,917 --> 01:34:48,667 Ich rede jetzt sogar mit mir selbst! 912 01:34:49,667 --> 01:34:50,875 Immer besser! 913 01:34:51,542 --> 01:34:56,000 Immer besser, Frank. Machen Sie so weiter und Sie bekommen meinen Job. 914 01:34:56,750 --> 01:34:58,834 - Ist sonst alles in Ordnung? - Natürlich. 915 01:34:59,917 --> 01:35:01,000 Ich bin froh! 916 01:35:02,458 --> 01:35:05,041 Was ist in dich gefahren, Staplin? 917 01:35:05,250 --> 01:35:07,166 Mir ist nichts eingefallen. 918 01:35:07,667 --> 01:35:09,875 Aber ich halte dich davon ab, nach Hause zu gehen. 919 01:35:14,458 --> 01:35:17,500 Nach so einem langen Tag müssen Sie müde sein. 920 01:35:17,583 --> 01:35:18,917 Nach Hause gehen. 921 01:35:43,667 --> 01:35:44,875 Jetzt haben wir es geschafft! 922 01:35:44,959 --> 01:35:48,125 Ich bin sicher, dass die Polizei Sie verfolgt. 923 01:35:51,834 --> 01:35:53,875 Ich kann nicht glauben, dass du in den Laden gekommen bist! 924 01:35:57,041 --> 01:35:58,500 Wir waren uns einig, nicht wahr? 925 01:35:58,834 --> 01:36:01,041 Wir würden ein paar Tage warten, bevor wir uns treffen! 926 01:36:15,333 --> 01:36:17,625 Das stimmt, Junge. Verliere dich, das ist richtig. 927 01:36:17,959 --> 01:36:19,709 Geh und lass dich von den Bullen verarschen, Schlampe! 928 01:36:20,208 --> 01:36:23,667 Perfekt! Auf diese Weise kann ich alles behalten. 929 01:36:24,208 --> 01:36:27,041 Davon sieht man keinen Cent. 930 01:36:27,208 --> 01:36:28,207 Kein Penny, hörst du? 931 01:36:29,458 --> 01:36:32,041 Geld ist dir sowieso egal! Du bist raus! 932 01:36:37,208 --> 01:36:38,583 Warum kümmert es dich nicht? 933 01:36:39,208 --> 01:36:40,667 Du bist schließlich eine kleine Hure! 934 01:36:41,125 --> 01:36:43,834 Es lag am Geld Du bist gekommen, um mich zu finden. 935 01:36:44,333 --> 01:36:47,166 Das ist es doch, was du wolltest, oder? Es begeistert dich. 936 01:36:47,834 --> 01:36:49,041 Sag es! 937 01:36:49,125 --> 01:36:51,792 Sag mal, das ist das Einzige das begeistert dich! 938 01:36:51,959 --> 01:36:53,250 Ich bin es nicht, das ist sicher! 939 01:36:53,917 --> 01:36:56,458 Was ist dir egal über ein Arschloch wie mich? 940 01:36:57,458 --> 01:36:58,542 Arschloch! 941 01:37:00,417 --> 01:37:01,750 Dummes Arschloch! 942 01:37:03,375 --> 01:37:04,750 Dummes Arschloch! 943 01:37:26,583 --> 01:37:27,582 Mona... 944 01:37:28,625 --> 01:37:29,709 Warum? 945 01:37:31,000 --> 01:37:32,125 Warum ich? 946 01:37:35,583 --> 01:37:36,667 Ich liebe dich, Mona. 947 01:37:38,583 --> 01:37:39,625 Ich liebe dich so sehr. 948 01:37:40,834 --> 01:37:43,875 Ich habe noch nie jemanden geliebt so sehr ich dich liebe. 949 01:38:11,000 --> 01:38:13,166 - Was ist los? - Ich möchte bei dir bleiben. 950 01:38:13,333 --> 01:38:15,208 Natürlich tust du das. 951 01:38:15,417 --> 01:38:16,417 Das ist alles, was wir brauchten. 952 01:38:17,458 --> 01:38:18,457 Rechts. 953 01:38:21,083 --> 01:38:22,082 Rechts. 954 01:38:22,208 --> 01:38:23,208 Außerdem... 955 01:38:24,333 --> 01:38:26,583 Wenn es so ist, wir gehen jetzt gleich. 956 01:38:26,667 --> 01:38:27,666 Aufleuchten! 957 01:38:28,208 --> 01:38:29,417 Lass uns gehen! 958 01:38:43,750 --> 01:38:46,834 Mona, ich muss bei mir vorbeischauen für das Geld. 959 01:38:46,917 --> 01:38:49,291 Ich setze dich am Kino ab, okay? 960 01:38:49,500 --> 01:38:51,750 - Nein. - Was meinst du mit nein? 961 01:38:52,291 --> 01:38:54,417 Du kannst nicht mitkommen! Es ist zu riskant. 962 01:38:54,750 --> 01:38:56,458 Es gibt schließlich Grenzen. 963 01:39:23,709 --> 01:39:24,708 Ja, Jeanne? 964 01:39:49,291 --> 01:39:51,125 Ich bin in einer Minute zurück. 965 01:41:38,792 --> 01:41:41,750 - Franck? - Ja! Ich komme! 966 01:41:42,709 --> 01:41:46,709 Wenn ich nicht einmal eine Müllkippe machen kann in Frieden, na ja... 967 01:41:47,834 --> 01:41:49,041 Ich meine... 968 01:42:02,000 --> 01:42:03,083 Franck, das reicht! 969 01:42:03,166 --> 01:42:05,291 Warum hast du es so eilig, verdammt? 970 01:42:07,709 --> 01:42:09,125 Wo ist das Feuer? 971 01:42:18,750 --> 01:42:20,000 Ich muss es wissen. 972 01:42:21,041 --> 01:42:22,333 Hör auf zu lügen. 973 01:42:24,000 --> 01:42:25,458 Wo hast du es her? 974 01:42:27,959 --> 01:42:32,458 Ich habe es dir gesagt, meine Liebe. Ich hatte schon hundertmal eine Epirainie. 975 01:42:33,709 --> 01:42:34,875 Du lügst. 976 01:42:36,625 --> 01:42:37,917 Wo warst du am Sonntag? 977 01:42:39,625 --> 01:42:40,792 Was ist passiert? 978 01:42:41,542 --> 01:42:43,000 Du hast mir nicht die Wahrheit gesagt. 979 01:42:44,792 --> 01:42:45,875 Jeanne. 980 01:42:48,542 --> 01:42:50,709 Ist das ein Grund, mich der Lüge zu bezichtigen? 981 01:42:51,750 --> 01:42:55,625 Du warst den ganzen Sonntag hier, mit einem anderen Mann trinken. 982 01:42:55,709 --> 01:42:58,625 Dann bist du rausgegangen und kam mit dem Geld zurück. 983 01:42:59,333 --> 01:43:01,000 Was hast du gemacht, Frank? 984 01:43:01,125 --> 01:43:02,417 Was hast du gemacht? 985 01:43:02,542 --> 01:43:05,834 Nichts, Jeanne. Ich habe mit ein paar Freunden Karten gespielt. 986 01:43:05,917 --> 01:43:07,917 Dann habe ich sie alle mit nach Hause genommen, verdammt! 987 01:43:09,750 --> 01:43:12,750 Etwas anderes ist passiert, etwas Ernstes. 988 01:43:13,291 --> 01:43:14,750 Du musst mir glauben, Jeanne. 989 01:43:15,291 --> 01:43:17,500 Du musst. Ich lüge nicht. 990 01:43:17,583 --> 01:43:18,959 Ich beschütze dich. 991 01:43:19,333 --> 01:43:22,792 Warum bist du an einem Sonntag zurückgekommen? mit all dem Geld? 992 01:43:23,875 --> 01:43:25,792 Du bist müde, Jeanne. Geh wieder ins Bett. 993 01:43:27,041 --> 01:43:29,417 Diese Geschichte in der Montagszeitung. 994 01:43:30,208 --> 01:43:32,208 Was hast du damit zu tun? 995 01:43:32,291 --> 01:43:33,542 Welche Geschichte? 996 01:43:33,750 --> 01:43:36,917 Sie wissen, dass alle darüber reden. 997 01:43:37,000 --> 01:43:38,542 Der Mord an einer alten Frau. 998 01:43:39,750 --> 01:43:41,875 Lass mich bitte in Ruhe, Jeanne. 999 01:43:42,792 --> 01:43:44,542 Ich möchte es wissen. Ich muss es wissen. 1000 01:43:47,959 --> 01:43:50,709 Was ist los mit dir? Ich habe dir nichts getan. 1001 01:43:51,375 --> 01:43:54,750 - Warum lügst du in mich hinein? - Ich bin deine Frau! 1002 01:43:54,834 --> 01:43:58,792 Frag mich nicht mehr, Jeanne. Ich flehe dich an. 1003 01:43:59,166 --> 01:44:04,166 Das Geld war meine Belohnung dafür Jemanden retten, wenn Sie es wissen müssen. 1004 01:44:04,250 --> 01:44:05,542 Wo warst du am Sonntagabend? 1005 01:44:05,959 --> 01:44:07,792 Halt den Mund, Jeanne! 1006 01:44:07,875 --> 01:44:10,792 Siehst du nicht, dass ich auch versuche, dich zu retten? 1007 01:44:10,875 --> 01:44:12,542 Was ist am Sonntagabend passiert? 1008 01:44:12,625 --> 01:44:17,291 Um Himmels willen, lass mich in Ruhe! 1009 01:44:22,667 --> 01:44:23,917 Mach weiter. 1010 01:44:24,583 --> 01:44:25,667 Mach weiter. 1011 01:44:26,709 --> 01:44:28,500 Sag, was du von mir denkst. 1012 01:44:29,041 --> 01:44:31,500 Mach weiter. Spuck es aus. 1013 01:44:31,875 --> 01:44:34,375 Verbreiten Sie alle Ihre schrecklichen Gedanken 1014 01:44:34,917 --> 01:44:38,041 darüber, wie ich die alte Frau getötet habe indem ich sie schlug, 1015 01:44:39,625 --> 01:44:43,750 Dann tötete er den anderen Kerl mit einem Revolver. 1016 01:44:43,834 --> 01:44:44,834 Ist es das? 1017 01:44:46,458 --> 01:44:48,000 Ist dir klar, was du sagst? 1018 01:44:50,208 --> 01:44:51,458 Hätte ich das getan? 1019 01:44:57,709 --> 01:44:58,792 Töte mich nicht. 1020 01:45:01,291 --> 01:45:02,375 Ich bin schwanger. 1021 01:45:04,458 --> 01:45:05,583 Nein, bitte nicht. 1022 01:45:06,834 --> 01:45:10,834 Nicht. Schrei nicht, Jeanne. Was auch immer Sie tun, schreien Sie nicht. 1023 01:45:11,083 --> 01:45:15,166 Sie werden keine Außenstehenden anrufen gegen deinen eigenen Ehemann, nicht wahr? 1024 01:45:15,250 --> 01:45:16,929 Das würdest du nicht tun, Jeanne. Das würdest du nicht tun. 1025 01:45:18,542 --> 01:45:19,875 Nein, Jeanne, meine Liebe. 1026 01:45:20,000 --> 01:45:21,291 Nein, Jeanne, meine Liebe. 1027 01:45:21,583 --> 01:45:24,166 Das würdest du nicht tun. Du konntest nicht... 1028 01:45:25,208 --> 01:45:26,625 Das konntest du doch nicht tun, oder? 1029 01:45:27,750 --> 01:45:28,875 Das würdest du nicht. 1030 01:45:41,834 --> 01:45:43,125 Jetzt ist alles in Ordnung. 1031 01:45:43,875 --> 01:45:45,041 Du wirst sehen. 1032 01:46:18,583 --> 01:46:19,625 Nun, was? 1033 01:46:20,917 --> 01:46:22,417 Warum siehst du mich so an? 1034 01:46:31,667 --> 01:46:34,500 Es ist okay, Jeanne. Ich hole es! 1035 01:47:10,500 --> 01:47:11,917 Hallo, Frank. 1036 01:47:15,875 --> 01:47:18,625 Du scheinst nicht sehr erfreut zu sein um mich zu sehen, Herr Poupart. 1037 01:47:25,333 --> 01:47:27,625 Wirst du mich nicht bitten, mich zu setzen? 1038 01:47:37,250 --> 01:47:38,750 Es ist sehr stilvoll hier. 1039 01:47:40,291 --> 01:47:42,375 Echtes Louis-XV-Zeug. 1040 01:47:46,417 --> 01:47:47,709 Ich will alles, Frank. 1041 01:47:50,166 --> 01:47:51,542 Alles, was Sie verstaut haben. 1042 01:47:52,083 --> 01:47:53,542 Dank zweier Morde. 1043 01:47:59,834 --> 01:48:01,166 Zwei 1044 01:48:02,417 --> 01:48:05,333 einer der dümmsten Morde, die es je gab. 1045 01:48:06,583 --> 01:48:08,917 Ich gebe zu, dass ich es nicht ganz verstehe 1046 01:48:09,458 --> 01:48:10,834 was ist in dich gefahren. 1047 01:48:11,333 --> 01:48:12,667 Ich will es nicht wissen. 1048 01:48:14,208 --> 01:48:18,458 Aber um da reinzukommen, Da muss ein schönes großes Bündel gewesen sein. 1049 01:48:19,166 --> 01:48:21,291 Die alte Frau war ein Geizhals. 1050 01:48:23,000 --> 01:48:24,000 Nein, das ist es nicht. 1051 01:48:25,083 --> 01:48:26,458 Es war eine Liebesgeschichte. 1052 01:48:28,834 --> 01:48:30,333 Eine erstaunliche Liebesgeschichte. 1053 01:48:30,834 --> 01:48:32,041 Liebe zum Geld. 1054 01:48:32,125 --> 01:48:35,083 Wie kommt es sonst, dass seit dieser Nacht 1055 01:48:35,166 --> 01:48:38,458 Du hast eine Minze gemacht ohne einen Kunden zu sehen? 1056 01:48:38,625 --> 01:48:41,208 Genug. Ich will das Geld. 1057 01:48:42,041 --> 01:48:43,041 Es gibt keine. 1058 01:48:43,166 --> 01:48:44,166 Nicht viel. 1059 01:48:45,458 --> 01:48:48,834 Sie hatte viel weniger gespart als ich... 1060 01:48:53,041 --> 01:48:55,000 Ich habe es irgendwo weit weg versteckt. 1061 01:48:56,834 --> 01:48:59,083 - Wir können gehen und danach suchen. - Sicher. 1062 01:48:59,166 --> 01:49:02,750 Aber ich möchte Sie warnen. Ich habe einem Freund einen Brief hinterlassen. 1063 01:49:03,125 --> 01:49:06,625 Wenn ich bis Mitternacht nicht bei ihm bin, 1064 01:49:06,709 --> 01:49:08,166 er wird es zur Polizei bringen. 1065 01:49:10,000 --> 01:49:13,333 Ja, Frank. So wird das alles enden. 1066 01:49:14,875 --> 01:49:16,500 Also gib mir jetzt das Geld. 1067 01:49:16,583 --> 01:49:17,583 Im Augenblick. 1068 01:49:34,125 --> 01:49:38,542 Pass auf, Frank. Ich bin nicht so stark. 1069 01:49:47,917 --> 01:49:48,959 Schieß los. 1070 01:49:50,959 --> 01:49:53,625 Schlagen Sie mich, wenn Sie möchten, jeder für sich. 1071 01:49:53,917 --> 01:49:55,333 Aber vergiss den Brief nicht. 1072 01:49:57,542 --> 01:49:58,542 Wo ist das Geld? 1073 01:50:32,959 --> 01:50:34,166 Fantastisch. 1074 01:50:37,000 --> 01:50:39,583 Ich würde Ihnen gerne einen Anteil anbieten, aber... 1075 01:50:40,542 --> 01:50:42,125 Ich weiß, dass du dich weigern würdest. 1076 01:50:48,834 --> 01:50:50,417 - Bitte, Staplin. - Nein. 1077 01:50:50,542 --> 01:50:51,709 Lass mich ein bisschen. 1078 01:50:51,792 --> 01:50:54,125 -Bitte. 1079 01:50:54,500 --> 01:50:56,500 Reden Sie keinen Unsinn. 1080 01:50:56,583 --> 01:50:59,000 - Nur ein bisschen, 2.000 Franken. - Nein. 1081 01:50:59,125 --> 01:51:01,667 - Nur 2.000 Franken, um mein Glück zu versuchen. Okay? - Nein. 1082 01:51:01,792 --> 01:51:03,542 - Ich habe Anspruch. Ich habe alles gemacht. - Nein. 1083 01:51:03,625 --> 01:51:05,583 Nein, das wäre nicht richtig. 1084 01:51:05,709 --> 01:51:09,125 Aber ich gebe Ihnen einen Rat. 1085 01:51:09,458 --> 01:51:14,458 Glauben Sie nicht an Ihre Probleme kann mit Geld gelöst werden, Schatz. 1086 01:51:14,542 --> 01:51:16,417 - Aufleuchten! - NEIN! 1087 01:51:16,542 --> 01:51:19,166 Nur ein paar Anmerkungen. Aufleuchten! 1088 01:51:19,333 --> 01:51:22,125 Es ist nicht so, dass mir langweilig ist, aber meine Wangen brennen. 1089 01:51:22,208 --> 01:51:24,041 Auf Wiedersehen, Frank. Auf Wiedersehen. 1090 01:51:28,917 --> 01:51:30,709 Ich habe vergessen, dass deine Freundin hier ist. 1091 01:51:31,667 --> 01:51:32,792 Bring sie rein. 1092 01:51:33,208 --> 01:51:35,375 Sie wird sich draußen auf der Straße erkälten. 1093 01:51:36,041 --> 01:51:37,709 Du siehst so allein aus. 1094 01:52:33,250 --> 01:52:34,250 Aufleuchten! 1095 01:52:34,917 --> 01:52:36,041 Komm schon, Mona. 1096 01:52:38,083 --> 01:52:39,291 Das ist unser großer Tag. 1097 01:52:40,208 --> 01:52:43,208 Wir feiern im Mondschein, unter den Kokospalmen. 1098 01:52:44,166 --> 01:52:46,500 Alles ist in Ordnung. Ich habe das Geld. 1099 01:52:46,750 --> 01:52:48,041 Ein Koffer voll. 1100 01:52:49,709 --> 01:52:52,291 Alles ist gut, Mona. Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss. 1101 01:52:53,041 --> 01:52:54,959 Rechts? Mona. 1102 01:52:57,875 --> 01:52:59,583 Sag mir, dass es keinen Grund zur Angst gibt. 1103 01:53:00,917 --> 01:53:02,000 Sag es mir, Mona. 1104 01:53:03,000 --> 01:53:05,250 Sag mir, dass es keinen Grund zur Angst gibt. 1105 01:53:05,458 --> 01:53:07,417 Sag mir, es gibt nichts mehr Angst haben. 1106 01:53:08,041 --> 01:53:12,041 Mach weiter, Mona. Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss. 1107 01:53:12,250 --> 01:53:14,083 Sag mir, dass da nichts ist jetzt Angst haben. 1108 01:53:14,291 --> 01:53:18,000 Jetzt gibt es nichts mehr zu befürchten! 1109 01:53:22,291 --> 01:53:25,291 Es gibt nichts, wovor du Angst haben musst, Mona! 1110 01:53:25,458 --> 01:53:30,166 Es gibt nichts mehr, wovor man Angst haben muss! 1111 01:55:43,875 --> 01:55:45,875 Untertitelübersetzung von Geoff Rowlands